丁建华

　　丁建华，女，译制片配音演员、导演。山东诸城林家村镇人。1953年生。1971年参加中国人民解放军任东海舰队文工团演员。 1976年任上海电影译制厂配音演员兼导演。先后在近二百部译制片中担任主要配音及导演。

　　人物介绍

　　丁建华生于1953年、籍贯山东，曾在海军东海舰队及文工团任话剧演员。1976年考入上海电影译制片厂，现在任该厂配音演员兼译制导演。国家一级演员。 曾参加上千部(集)电影、电视片的译制创作。其中在七百部(集)以上的译制片中任主要创作(主配或译制导演)。

　　自1979～1995年曾获得文化部或广播电影电视部优秀译制片奖；《亡命天涯》和《国际女郎》分别获1993年、1994年中国电影金鸡奖最佳译制片奖；《希茜公主》获上海市首届文化艺术奖优秀创作奖。此外，还担任了近六百部(集)电视剧的主配或导演；录制了大量的朗诵磁带，如冰心作品朗诵专辑等；主持了各种国家、省市级大型文艺演出和活动。是享受国务院专家特殊津贴的国家一级演员、中国影协理事、中国电影基金会理事、中国电影表演学会理事、上海电影家协会理事、上海电影译制厂配音艺术学校校长。

　　成长经历

　　丁建华1953年出生在上海市的一户干部家庭。爸爸是跟随陈毅解放上海的来自山东解放区的部队干部，妈妈是一位满腔热情拥护共产党的上海当地进步青年，他们在共同的巩固新生政权的斗争中相恋成婚，丁建华是这个家庭中的长女。在被丁建华笑称为类似电视剧《激情燃烧的岁月》的家庭环境中长大的她，性格中兼具了爽朗与细腻的特质。

　　她能歌善舞，偏爱文学，长于抒情表意，小学时写的作文多次入选上海市少年儿童优秀作文选。而她那口纯正的普通话，最初便得益于小学时代教语文的方老师。方老师对学生们严格而扎实的汉语拼音基础训练，使得丁建华在一片吴侬软语的语言环境中打下了学说普通话的牢固根底。 知女莫如母，在那个没有电视机的年代里，母亲发现女儿小建华十分着迷广播电台播放的节目，便攒钱为女儿买了台“熊猫”牌的收音机。从此，丁建华便经常趴在收音机旁，出神地聆听孙敬修爷爷讲故事，上瘾地收听电台的长篇小说连播、广播剧场等节目。当时，她特崇拜上海人民广播电台一位叫陈醇的播音员，发觉连他播发天气预报的声音都是那么的动听。

　　在史无前例的“文革”浪潮中，丁建华在上世纪60年代末终于挨到了中学毕业。和众多知识青年一样，入大学无门的丁建华，寻找着就业的出路。这时，一个喜讯传来，恢复招收文艺兵的东海舰队政治部文工团，要来上海招收学员。能歌善舞的丁建华，急忙报名赴考。在一轮又一轮的严格筛选中，丁建华以过硬的业务素质被录取，然而，很快又因母亲的出身问题在政审时被卡住。随后，又经过家中亲人不断向党组织反映情况，父母所在单位群众也写信举荐，辗转近一年，丁建华才得以进入东海舰队政治部文工团，在话剧队担任演员。

　　步入成年便初历挫折的丁建华，十分珍惜这次人生选择。在6年的军旅文艺生涯中，她虚心求教、钻研演技，相继在《枫树湾》等十几部话剧作品中成功扮演了小男孩、老太太、民兵连长等人物，也曾在京剧《智取威虎山》中扮演过小常宝。为此,她年年被评为“五好战士”，受嘉奖。

　　尽管丁建华表现出色，但由于那个特定年代的政治环境影响，丁建华的入党提干问题因家庭阴影的牵扯，一直未能实现,于是，她便萌生了脱军装的念头。不久，她顺利考入上海电影译制片厂,正式成为一名配音演员，那年，她23岁。丁建华是幸运的，在她经历了人生的一番风雨波折后，随着“四人帮”的很快倒台，丁建华与上海电影译制片厂迎来了艺术创作的明媚春天。在李梓、刘广宁、邱岳峰等老一辈配音演员的悉心指导下，加上在部队话剧表演中积累的表演经验，丁建华成功译配了一部又一部的影视译制片，尤其是她在日本影片《追捕》中为女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻户晓。 进厂后进步神速的丁建华，很快成为国家一级演员，并获中国电影“华表奖”、“金鸡奖”、“上海青年艺术十佳”以及中国电影表演艺术学会“学会奖”、“我最喜爱的女配音演员”称号。从上世纪80年代初以来，她还在译制片厂老厂长、著名电影译制导演陈叙一的影响和指导下，学会了做译制导演的工作，并培养了一批影视配音新人。

　　配音作品

　　电视剧

　　《天涯歌女》叶丽雅（潘虹饰）

　　电影

　　《悲惨世界》珂赛特

　　《茜茜公主》茜茜（罗密·施耐德饰）

　　《谜中谜》蕾吉（奥黛丽·赫本饰）

　　《偷窥》（又名《后窗》）丽莎（格蕾丝·凯利饰）

　　《深闺疑云》莉娜（琼·芳登饰）

　　《忠勇之家》凯（葛丽·嘉逊饰）

　　《廊桥遗梦》弗朗西丝卡（梅丽尔·斯特里普饰）

　　《蒙娜丽莎的微笑》凯瑟琳（茱利娅·罗伯茨饰）

　　《古墓丽影》劳拉（安吉丽娜·朱莉饰）

　　《国王与小鸟》牧羊女

　　《天鹅湖》奥黛尔

　　《少林寺》无瑕

　　《我，机器人》苏珊·卡尔文

　　《后天》

　　《哈利波特与密室》米勒娃·麦格教授

　　《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》（中影院线公映版）米勒娃·麦格教授

　　《哈利波特与火焰杯》米勒娃·麦格教授

　　《哈利波特与凤凰社》米勒娃·麦格教授

　　《哈利波特与混血王子》米勒娃·麦格教授

　　《哈利波特与死亡圣器（上）》唐克斯

　　《哈利波特与死亡圣器（下）》米勒娃·麦格教授

　　朗诵作品

　　01.《往事》（二）·8·冰心

　　02.《往事》（二）·1·冰心

　　03.《往事》（一）冰心

　　04.《诗的女神》冰心

　　05.《纸船》冰心

　　06.《寄小读者（二）》冰心

　　07.《寄小读者（一）》冰心

　　08.《笑》冰心

　　09.《梦》冰心

　　10.《致橡树》舒婷

　　11.《雪花的快乐》徐志摩

　　12.《莲的心事》席慕容

　　13.《茅屋》安徒生

　　14.《罗雷莱》海涅

　　15.《海涛》夸西莫多

　　16.《假如》爱明内斯库

　　17.《园丁集》泰戈尔

　　18.《野蔷薇》歌德

　　19.《请再说一遍我爱你》勃朗宁夫人

　　20.《我曾经爱过你》普希金

　　22.《无怨的青春》席慕容

　　21.《浪花与君》伊蕾（丁建华、乔榛）

　　23.《会唱歌的鸢尾花》舒婷（丁建华、乔榛）

　　获得荣誉

　　她担任主要创作的八部译制片曾获“金鸡奖”及“政府奖”，如《亡命天涯》、《国际女郎》、《追捕》等。

　　由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。

　　曾获上海青年艺术十佳称号、中国电影表演艺术学会学会奖、“我最喜爱的女配音演员”称号。