西方伦理学名著选辑（上下卷）.pdf

　　西方伦理学名著选辑

　　卷

　　周 辅 成编

　　方伦理学名著选辑 １

　　编 者 前 言

　　本书是为了帮助同志们学习马克思主义以前伦理思想的发展而

　　提供的一些资料。我们原来是想编辑一部完整的西方伦理学史资料选

　　集，但是在进行中遇到不少的困难。我们发现要编好这种资料选集，首

　　先还需要把西方伦理学史一书写好，然后编选资料才有所依循。但是，

　　写好一部西方伦理学史，这还不是短期内可以作到的事情，所以，不

　　得已只好先编选出目前这一部 《西方伦理学名著选辑 。

　　这部书，由于我们的知识水平和其他种种条件的限制，离我们所

　　要想达到的标准还很远。但是，由于各方面的催促，只好把工作暂时

　　告一结束，先就整理出来的东西奉献给大家，请提意见。

　　我们在编选这部名著选辑的时候，是力图贯彻历史唯物主义原则

　　和马克思主义的哲学史观点的。我们曾参考过好几种现代资产阶级学

　　者编选的《伦理学名著选读 ，发现他们对于历史 先进阶级的和代表

　　劳动人民利益的伦理学著作，总是采取轻视和不理会的态度。由此可

　　见，在资料编选 也有很显明的阶级斗争。为此，我们还从史书 尽

　　量去发掘过去被统治阶级压抑和有意毁 的先进思想家的伦理学著

　　作。这工作，虽然困难，但是也尽我们微薄的力量，努力做了一些，作

　　为编写伦理学史的准备。全书选辑的重心也想放在这一部分。当然，作

　　的结果，还很不能使人满意。

　　本书中也编选了若干唯心主义的或代表反动阶级的利益的伦理

　　学著作。这部分，十分之七八都是依据哈佛大学兰特（ ． ）编

　　Ｂ Ｒａｎｄ

　　的 《伦理学名著选 （ ，１９００）。兰特的书，过

　　ＴｈｅｃｌａｓｓｉｃａｌＭｏｒａｌｉｓｔｓ

　　去曾在贺麟先生主持下由许多人全译出，分上中下三册。其中 册曾

　　２ 方伦理学名著选辑

　　由商务印书馆出版 （１９４４）。现在承贺麟先生盛意把全部译稿交与我们

　　选用。我们在此，应表示感谢。我们在选用这部分译稿时，对译文也

　　作过一番校改。

　　我们预备把本书分成 下两卷出版。上卷从古希腊起，至十七世

　　纪末止。下卷从十八世纪法国启蒙运动起，至十九世纪末止（不包括

　　现代资产阶级伦理学著作，也不包括马克思主义伦理学著作。因为这

　　两方面的著作，拟分别单独编选）。

　　我们在这里必须声明的是：本书译者甚多，译成时间也先后不同

　　（前后相差竟有二十年之多），因此，不仅文笔难统一，甚至译名也难

　　统一。在这方面，我们虽然作了一些统一的工作，但仍然不够。特别

　　是有几个关键字的翻译，如ｊｕｓｔｉｃｅ一字，有的译为“公正”，有的译为

　　“正义”，有的译为 “公道”，有的译为 “义”，如ｎａｔｕｒｅ一字，有的译

　　为 “天然”，有的译为 “天性”，有的译为 “本性”，有的译为 “自然”，

　　这些不同译名，在一般著作中也不统一，所以这里也未强求一致，一

　　概仍旧。其他如译ｎａｔｕｒａｌｌａｗ为 “自然法”，或 “自然规律”，或 “自

　　然法律”，如译 为 “罪”，或 “罪恶”，如译 为 “明智”、

　　ｓｉｎ Ｐｒｕｄｅｎｃｅ

　　“审慎”等，亦有类似情形。

　　编 者

　　１９５４年４月。

　　方伦理学名著选辑 １

　　目 录