在香港，这些粤语有来头！我竟然好多都不知道……

　　

　　球鞋要叫“波鞋”，充电叫“叉电”，买票叫“买飞”……

　　这些无厘头的词是不是让初学粤语的小伙伴们感到一头雾水呢？

　　其实这些粤语不少都来自于外来语哦！

　　由于历史原因，香港的英语普及程度较高，粤语里广泛使用英语外来词的情况也相当普遍。

　　有些英语词汇在长期使用过程中逐渐融入粤语，成为粤语词汇的一部分。

　　比如巴士（bus），梳化（sofa），士多（store）等。

　　因为有些词汇简短易用、普及程度高，更被夹杂在日常对话中使用。

　　由此形成了港人独特的说话方式。

　　粤语对英文的吸纳改造大致有几种形式，音译、意译、音译与意译结合、偕译等等。

　　本文无意从学术角度进行分析，不够严谨之处还望轻拍。

　　

　　音译

　　顾名思义就是根据发音直译而来，外来语中的一大部份来自音译。

　　故只要清楚英文单词，就不难猜出词意。

　　但以笔者的经验，对于初学者来说，要把粤语发音与英文连系起来，恐怕才是难点。

　　不如大家都来猜猜看，下面这些词汇都来自于哪些英文呢？

　　仆街——Poor guy（粗劣的人）。

　　“仆街”经常被人误以为是粗口动词，咀咒对方“仆喺条街度！”

　　其实“仆街”原是名词，来自英文的“Poor guy”。

　　“Poor”不是“贫穷”的意思，而是“粗劣、低俗、破烂”的意思。

　　

　　符碌——Fluke（桌球术语：侥幸击中）。

　　“符碌”指不靠实际能力，幸运地达成目标、纯粹凭侥幸得来。

　　咕哩——Coolie（苦力）。

　　字面上看不出端倪，据说这个词是辗转而来。

　　英国曾在鸦片战争后从北方雇佣了不少劳力，做一些粗重辛苦的体力活。

　　这些人被称为苦力。

　　当这些苦力被运到香港干活后，港人听见他们被叫“苦力”，久而久之就变成了“咕哩”。

　　其实就是苦力。

　　疴毕甩——All blood（疴血）。

　　如果遇上麻烦、棘手难题、或者死路一条， 就会自叹一句：“呢一镬真系疴毕甩！”

　　茄哩啡——Carefree（临时演员），也用于形容跑龙套的小角色。

　　原意是指无牵无挂，无忧无虑，音译之后用来形容龙套角色“出就出先，死就死先，企就企两边。”

　　论出场，小角色先出；论轻重，无足轻重的角色活不过片头曲；论地位，无关紧要的人物总是站在两旁。

　　可谓是掌握精髓了。

　　

　　士巴拿——Spanner（扳手）。

　　记得有一次家里的水管漏水，就去五金店买扳手，对着店老板说了一句：“唔该，有冇扳手卖？”

　　老板怔了好几秒，才缓缓地说了一句：“士巴拿吖嘛”……我顿时忍不住笑出来。

　　

　　除了由英文演变的外来语，还有其它语言演变的外来语。

　　由于音译而来的词语数量众多，无法一一列举。

　　下面会罗列一些比较常用的外来语，感兴趣的朋友们动动脑筋来体会一下吧！

　　布冧（plum）、樱桃（cherry）、草苺（strawberry）、士的（stick）、菲林（film）、夜冷（yelling）、沙展（sergeant）、花臣（fashion）、士唛（smart）……

　　

　　意译

　　意译简而言之是根据字面意思翻译成当地语言，在外来语中占比不大。

　　比如“lame duck”翻译成“跛脚鸭”。

　　“telephone”翻译成“电话”（词根“tele”意为“far”远，现多用以表示与电波有关的事物）等等。

　　在普通话里的情形也是一样。

　　又如跳蚤"flea"、市场“market”、蜜“honey”、月“moon”……

　　当然，意译也不全是直接翻译而来，有些词汇是翻译新出现的外来事物。

　　但既非音译， 亦非直接对译英语原词的意思。

　　而是根据该事物的性质、特点、用途等方面，造一个新词。

　　例如“牛油”的原词是“butter”，因其来自牛，状如固态油脂，故名“牛油”。

　　“雪柜”的原词是“refrigerator”。

　　“refrigerate”是冷藏之意， 因其外形如柜， 内里又有冰块凝固，因此得名。

　　

　　音译加意译

　　蛋挞——这个词源于英文“egg tart”，“蛋”是字面意思的翻译，而“挞”则是“tart”音译了。

　　笨猪跳——源自英文“bungee jumping”。

　　

　　“笨猪”是“bungee”的音译，“跳”就是“jumping”在中文里的对应说法。

　　普通话则直接音译为“蹦极”。

　　咸湿——常用来形容好色，猥琐（通常指男性）。

　　这个词比较生动，在普通话或者其他方言内也较难找到贴切的同义词。

　　为何好色会被形容为“咸湿”而不是“甜干”或其他什么呢？

　　据说鸦片战争后，上海开埠，英、美、法诸国陆续设立租界，西方色情业接踵涌入。

　　有一类专以大腿舞作招徕的酒吧，暗地里也接客。

　　租界里的洋人将这类酒吧戏称为“hamshop”，其实就是妓院。

　　也有说法是这些风月场所多设立于水边，方便水手、码头工人等人光顾。

　　这些人往往满身臭汗，跟泡了咸水一般。

　　当时的广东人就音译加意译得出了一个新词汇“咸湿”。

　　

　　有趣的是据闻潮汕话中有“咸涩”的说法，但意义却完全不同，是小气的意思。

　　所以要读对字音才行。

　　关于外来语的典故还有很多，而粤语句子中时常夹杂英文也成为了港式粤语的特色。

　　如果有些特别的字词不太明白，尝试从外来语里找找，说不定会得到答案。

　　*图像影音来自网络和作者，本文版权归香港体验官所有，转载请联系香港体验官微信公众号（ID：ExperiencehkGPQ）。

　　／本 文 作 者／