日本将要播放《延禧攻略》，关于剧名翻译一言难尽？

　　最新日网媒体的一条消息，在日本网友的圈子里面“一石激起千层浪”！

　　没错，就是《延禧攻略》这部剧将要被搬上日本网友的荧屏播放，并且关于剧名的翻译也是一言难尽，不少延禧的铁粉看后表示“不忍直视”。

　　如图所示，《延禧攻略》翻译到了日本就开始演变成了《璎珞～紫禁城燃烧的逆袭王妃》？

　　日本网友看来很喜欢这种热血沸腾的“中二”风格，翻译之中也自带燃烧的剧情。也有不少网友表示，这是一语中的，表述出来了完整的故事梗概？

　　古装的韵味，翻译到了日本，单从字面的表达来看，完全有失厚重的底蕴。

　　不过这也是在意料之中，翻译的一言难尽，可不止《延禧攻略》这部剧的名字。

　　1.例如：每年寒暑假都席卷而来的《还珠格格》，到了日本也难逃被翻译的“悲剧”。

　　变成了《還珠姫　プリンセスのつくりかた》，《还珠公主 格格养成记》。

　　2.例如：当年追过的清宫剧，口碑爆棚的《步步惊心》。

　　到了日本被翻译为《宫廷女官 若曦》，言简意赅，点明职位。

　　3.例如：继续火爆的《步步惊心》续集版，《步步惊情》。

　　到了日本，变成了《宮廷女官 若曦 ～輪廻の恋～》，《宮廷女官 若曦 ～轮回之恋～》。

　　4.例如：最不能忍的是《甄嬛传》到了日本直接变成了《宫廷争霸女》？

　　这翻译想要精致点，就那么难。

　　5.例如：心头大爱的良心巨作《琅琊榜》，每年都要刷个三遍来回看。

　　引进日本之后变成了《琅琊榜～麒麟の才子、風雲起こす～》，我们“苏哥哥”瞬间化身“热血沸腾”的中二感？

　　一卷风云琅琊榜，囊尽天下奇英才。对比剧照的用心程度，古风古装的仪态之美，流转在顾盼眉目之间，满腔的爱意与眷恋，全部融化为指尖一点，绕指而柔。

　　日本的剧照宣传，参考下图的模板。

　　6.例如：赵丽颖的软萌典范，《杉杉来了》。

　　日本的翻译是这样的，《お昼12時のシンデレラ》，也就是说《中午12点的灰姑娘》。

　　7.例如：杨幂黄轩的《亲爱的翻译官》。

　　日本是这样翻译的“私のキライな翻訳官～この愛、声にせてあなたに届け！”，即《我讨厌的翻译官～这份爱、用声音传递给你！》

　　最后，虽然在翻译和文化的领略上存在着不小的差异，但是并不能阻挡日本网友对这些电视剧的追捧之情。

　　针对眼下即将在日本网站播出的《延禧攻略》，不少日本的网友都是满怀着期待之情。

　　对此，不知大家都是怎么看的呢？

　　举报/反馈