日语中，那些被我们认可并成为主流的错误翻译……

　　在翻译的过程中，难免会出现一些错误。

　　大家有没有想过，有些东西传播过来时，说不定在最初的翻译过程中就已经出了错，然后一直“骗”了我们这些年。

　　之前，我们说过那些英文翻译中的“以讹传讹”。

　　像是从来没人说过“正义会迟到，但不会缺席”这句话，这句话来源于一句法谚——“Justice delayed is justice denied.”，意思是“迟到的正义绝非正义。”

　　“龙”的英语并不是“dragon”，而是“loong”；“凤凰”的英文也不是“phoenix”，而是“fung-hwang”……

　　其他的例子数不胜数：

　　《杀死一只知更鸟》这本小说标题的原意应该是“杀死一只嘲鸫”；

　　“白犀牛”如果没有翻译错的话，原名应该叫“宽吻犀”；

　　甚至本拉登真名叫作“Osama（奥萨马）”，而“拉登”只是他太爷爷的名字……

　　关于英文翻译中的这些错误，更详细的内容可以看看我们之前的推文——“根本没人说过‘正义会迟到但不会缺席’！那些翻译中的以讹传讹。”

　　除了这些英文翻译中的错误之外，在日语的翻译中，也有不少最后成为了大众主流认知的错误翻译。

　　芥末与山葵

　　吃日本料理中的寿司和刺身时，经常用到一种绿色辣味调料……说到这，你肯定知道这种调料就是芥末了。

　　芥末其实指中国的“芥菜末”，但日本的这种调料并不是芥末，而是日本的山葵（わさび wasabi）。

　　它们都具有辛辣呛鼻的刺激味。但山葵长在日本的河边，山葵酱是用山葵的根茎磨成黏着颗粒制成；芥菜种在中国的田地中，芥末是用芥菜的种子磨成粉末制成。

　　最早的翻译者可能由于两者极其相似的味道，而想当然地认为山葵酱就是芥菜末，贻误至今。

　　柚子与香橙

　　日本有一家著名的游戏制作公司，制作过多款游戏，圈内人都喜欢将其称为“柚子社”。

　　柚子社的原名是“ゆずソフト”，英文名是“Yuzu-Soft”。

　　这个名字确实有一点误导性，其中的“ゆず”写成柚，“ゆず”的发音也和“柚子”相近。

　　但是，在日本，“ゆず”真正指的是香橙，“Yuzu”也是香橙的意思；而柚子在日本则是“ブンタン（文旦）”。

　　所以，知名的“柚子社”应该是“橙子社”或者“香橙社”。

　　动漫和游戏中的不当翻译

　　日本动漫的知名度不用多说，传过来的动漫作品数量众多。

　　很多作品中的人物名字，甚至是作品本身名字，都是直接翻译成中文，至于其中的假名则不管不顾……动漫和游戏中的日语翻译错误也是最多的。

　　数码宝贝

　　这部日本动画最早是由台湾翻译的，因为口音、翻译习惯等差异，有些台词就逻辑不太通。尤其是在动画中孩子和数码宝贝的名字这方面。

　　八神嘉儿。她的日文原名是“ひかり（光）”，所以应该叫“小光”；“小光”这个名字也能跟她的徽章相呼应；

　　迪路兽有句台词——“嘉儿就是光啊！”，听着有些莫名其妙，名字译成“小光”就没有这个问题。

　　其他的名字，如“阿助”、“阿武”“比多兽”等，也都是简单的音译，导致很多地方说不太通。

　　美少女战士

　　这部动画片全名是“美少女戦士セーラームーン（美少女战士Sailor Moon）”，也就是“美少女战士水兵月”。

　　这个就是前面说过的“翻译中文，直接砍掉其中的假名”，不过对于这部动画片影响倒也不大。

　　不仅仅这些，其他众多的漫画和游戏中，经常会出现一些既不符合原作品主题，又不符合创作者本意的翻译，让人啼笑皆非。

　　汇泉翻译，22年专注于语言服务领域。

　　语言类、翻译行业话题和干货，关注我们举报/反馈