学了这么久的日语，你真的知道「も」怎么用吗？

　　」今天我想谈的是一个非常简单，又经常会被用错的助词，就是「も」的用法。有人会说「も」还用讲？它不就相当于汉语里的“也”吗？

　　正因为抱着这样错误的认识，许多人在翻译句子时才会直接把汉语里的“也”替换为「も」，从而导致了一系列的错误。所以今天我们就来说说这两个词的相同和不同之处，以及翻译时需要注意的问题。

　　

　　1 两者都能用来“列举同类或同样的事物”。

　　比如：

　　爸爸是医生，妈妈也是医生。

　　お父さんは医者です。お母さんも医者です。

　　但不同之处在于中文里的“也”常加在主语的后面。大家看下面两句话：

　　1 他喜欢日语，我也喜欢日语。

　　2 我喜欢英语，我也喜欢日语。

　　其中“也”的位置是一样的，都在主语“我”的后面。所以有人就会把它们翻译成：

　　1 彼は日本語が好きです。私も日本語が好きです。

　　2 私は英語が好きです。私も日本語が好きです。

　　而第二句是错误的。思考一下就不难发现，第1句中并列的两个词是“他”和“我”，而第2句中并列的两个词是“英语”和“日语”，而「も」要加在和前文中的事物并列的词后面，所以应该放在「日本語」而不是「わたし」后面。第2句应该说成：（私は）日本語も好きです。

　　再看一个例子：

　　你不要光学习，每天也要好好吃饭。

　　直译：勉強ばかりしないで、毎日もちゃんと食事をとらなければならない。

　　同样地，和上文的“学习”并列的是“吃饭”而不是“每天”，所以「も」应该放在「食事」后面，即「食事もちゃんととらなければならない」。为了句子通顺，可以把时间状语「毎日」放在前面，也就是「毎日勉強ばかりしないで、食事もちゃんと取らなければならない。」

　　

　　2 「も」接在疑问词后可以表示全面肯定或否定，比如：

　　どの店もこんでいる。

　　ここにはなにもありません。

　　わたしはなにもわかりません。

　　这个意思汉语中多用“都”来表示，也可翻译为“也”。

　　不管哪家店都（也×）很拥挤。

　　这里什么都（也√）没有。

　　我什么都（也√）不知道。

　　3 　加强否定。

　　另外，日语里的「も」在否定句中还有一种表示强调，加强否定意味的用法，比如：

　　思いもよらないことだ。

　　彼は返事もしない。

　　这就类似于中文里的“连……都（也）”，上面两句话的意思分别是“（这是）连想都想不到的事”，“他连个信儿也不回”（连个回信也不给）。

　　总之，2、3这两个意思跟汉语中的“也”有许多相似之处，对中国学生来说比较好理解，出错较多的是1中提到的「も」的位置问题。

　　

　　下面说一下日语中「も」特有的用法。

　　１、「も」在表示并列时，可以在两个名词后面重复使用，比如：

　　木も草も枯れた。（树和草都枯萎了）。

　　日本語も英語も好きだ。（日语和英语都喜欢）。

　　中文里的“也”是没有这种用法的，一般会译为“（xx和xx）都”。

　　2、「も」还可以接在数量词后，表示大致的数量或程度，比如：

　　一週間もあれば完成できる。

　　（有一周左右的时间的话就可以完成了）

　　这种用法也是“也”所不具备的。

　　3、「も」还可以加在数量词面用来强调数量多或者少，比如：

　　この服は一万元もするんだって。（听说这件衣服要1万元）

　　教室に一人もいない。（教室里一个人也没有）。

　　第一句是强调数量多，不能用“也”替换，要想体现出「も」的语感可译为“竟然”。第二句是强调数量少，可以用“也”替换，与上文说过的“连……也……”是同一用法。

　　

　　那么中文里的“也”有哪些特有的用法呢？

　　1、它常出现在表示转折或者让步的句子中，也就是用于“虽然……也……”，“即使……也……”的搭配。比如：

　　1 即使失败他也不放弃。

　　2 虽然你没说，我也明白。

　　很多人会翻译成：

　　1　失敗しても、彼も諦めません。

　　2　（あなたが）何も言わなかったが、わたしもわかる。

　　这两个「も」都是误用，应该替换为表示主题的「は」。因为「ても」本身就表示了“即使……也……”的意思，后半句就不应再用「も」了。

　　2、表示容忍或承认

　　“也”还可以表示一种委婉的语气，用于容忍或承认某种情况。比如“也罢”，“我也是醉了”，我觉得可以直接翻译为「まあいい」「ほんとうに呆れた」等，而不用把“也”译出来。

　　好，以上就是“也”和「も」的区别，大家以后不要再弄错了哦！

　　举报/反馈