从连载版到三联版：那些被金庸改过名字的人物

　　原标题：从连载版到三联版：那些被金庸改过名字的人物

　　众所周知，金庸对自己的小说进行了多次修改，其中改动最大的一场是从连载版到三联版，不仅剧情多做修改，许多人物的名字也被改动，本文来做个系统的汇总。

　　王玉燕→王语嫣

　　王语嫣在连载版天龙八部里叫做王玉燕，一个以当今审美观听上去略带俗气的名字。就连段誉一听到她说出自己的名字时，心里也是这么想的：

　　段誉一怔，心想：“这样美丽的一位姑娘，应当有个极雅致、极文秀的名字才是。王玉燕，那不是挺俗气吗？及不上阿朱、阿碧，也及不上小诗、小茶、小翠这些丫头。”

　　乍一听认为“王玉燕”之名俗气后，有才的段誉随即想到此名的好寓意，意为洁白无瑕（玉）、飞翔轻灵的燕子（燕）。尽管如此，不似段誉这般会琢磨之人，理解上往往止步于“王玉燕”之名的俗气。

　　金庸取此名还另有深意，他想把慕容复和王玉燕组合成“复兴大燕”之意，这是慕容世家梦寐以求的。如此搭配是因为连载版中王玉燕母亲王夫人是慕容博的妹妹，那么慕容复和王玉燕是嫡亲的表兄妹。当时寓意深远，金庸也顾不得名字俗气了。唐代诗人刘禹锡作《乌衣巷》中有一句“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。如果将前半句看做是“王玉燕”的出处或解释，即燕子住在王导和谢安这样的豪门望族堂前，也显尊贵。原本是不该涉及转折的“飞入寻常百姓家”，否则就暗指了王玉燕从大燕皇室后裔掉落成为普通人。然而反过来想，“寻常百姓家”的王玉燕是从“王谢堂前燕”投胎而来，寓意岂不妙哉？

　　三联版设定王夫人与姑苏慕容家仅为一般亲戚关系，就弱化了王语嫣与表哥慕容复的关系，从而不必拘泥于“复兴大燕”的寓意。除去了这层考虑，王玉燕就可被洒脱地在“三联版”中改成更雅的“王语嫣”，寓意“语笑嫣然、和蔼可亲”（也是段誉听出寓意）。大概金庸也认为，“王谢堂前燕”中看不中用（是浮云），不如取个“王语嫣”更圈粉。

　　王语嫣

　　岳苍龙→岳老三

　　在连载版中，岳老三有一个很霸气的名字叫做岳苍龙，因为连载版中四大恶人的初始设定是武林最强的七大高手，有三善四恶武林七尊之称，最初设定里也没有说岳老三的武功远不及段延庆，在天龙八部的连载之初，金庸对天龙的初始构思仅仅局限于大理，换言之没有天龙寺部分的剧情，也就是段延庆、段正明是最强的高手，次一档次就是段正淳、三公、高升泰、三恶。

　　也因为岳老三在连载版定位极高，所以有了真实姓名，后续版本岳老三基本上沦为调节气氛的搞笑角色，武功也跟不上版本，后期一流高手随手都能秒他，所以进一步凸显岳老三稀里糊涂的性格，连他的真实姓名书中都不给了，只叫他岳老三。

　　赵明→赵敏

　　赵敏在连载版原叫赵明，蒙古名叫明明特穆尔明明，封号“绍明郡主”，可能由于赵明这个名字过于男性化，所以在三联版改成赵敏了。当然，不管是明还是敏，其实都是中性名。

　　赵敏

　　欧阳公子→欧阳克

　　是的，在连载版欧阳克甚至没有姓名，这点金庸不知道咋想的，再怎么说欧阳克也是一个比较重要的反派，桃花岛又有求亲剧情，合着你这求亲连名字都不报？忒不像话了吧。而且欧阳克受完颜洪烈邀请礼聘为王府高手，连名字都没有，这算是个啥事儿啊，甚至神雕中，提到欧阳锋传授杨过蛤蟆功，也说这武功太过艰难，以至于欧阳锋连自己的儿子欧阳公子都未传授，欧阳锋会管自己儿子叫公子吗，莫名其妙啊。所以从三联版开始，欧阳克有了姓名。

　　完颜烈→完颜洪烈

　　连载版完颜洪烈叫做完颜烈，大概是金庸觉得这名字不大好听，所以从三联版就改成了完颜洪烈。值得一提的是连载版中跟完颜洪烈一起去蒙古的是历史人物完颜永济，后来金庸大概觉得完颜洪烈线没必要跟历史角色扯上太多关系，就改成了完颜洪熙这个原创角色。

　　马光祖→马光佐

　　神雕中蒙古高手里最弱的一个，是个浑人，天生神力但武功平平，改他的名字原文有些搞不懂，这么个高级龙套，叫啥名字很重要吗，还是说犯了什么忌讳吗？甚至金庸在新修版还把他改名成了麻光佐，连改两次是为点啥呢。

　　殷利亨→殷梨亭

　　殷利亨是殷老六历史上真实的名字，典出周易中的“元亨利贞”，后来金庸可能考虑到好听，以及与远桥、莲舟、岱言、松溪、翠山、声谷其他六侠名字相对称，改成梨亭，这样武当七侠的名字都成了山景秀色。

　　殷梨亭

　　杨破天→阳顶天

　　阳顶天在三联版中叫杨破天，和阳夫人以及成昆师出同门，说起来还是谢逊的师伯。因为姓杨，武功又高，很多读者猜测他与杨过沾亲带故（也不排除金庸一开始有这么设定的打算）。

　　后面可能因为和侠客行中的主角石破天重名，所以在三联版改成了阳顶天，也删除了他和成昆、阳夫人的同门关系。当然，这些都不是重点，重点是杨破天的遗书里有这么一句霸气的话——“余将以身上残存功力，掩石门而和成师弟共处。天荒地老，永不分离。”so，连载版的杨破天竟是基佬。

　　阳顶天

　　凤人英→凤天南

　　这个飞狐外传的大反派在连载版中叫凤人英，可能容易与本书另一个重要人物苗人凤混淆，所以改成凤天南，这个名字也与外号南霸天更对应。

　　凤天南

　　殷仲达→殷锦

　　鹿鼎记里神龙教的五龙使之一，也是五龙使中最弱的一个，靠着溜须拍马上位，在连载版叫殷仲达，可能与司马懿司马仲达名字犯冲，所以在三联版改成殷锦。

　　瓜佳→瓜管带

　　这个龙套因为电视剧版基本都没拍过，所以给人几乎毫无印象，但其实原著中还是有点戏份的，用于引出陈近南。鳌拜为了监视江南士大夫集团，安排了军官暗中跟随，顾炎武三人在船上闲谈，提到了吴六奇参加天地会的经过以及他和查继佐相识的过程，被瓜佳带领手下听在耳中，抓了个现行。恰好此时陈近南路过，杀死了瓜佳的手下，但却被瓜佳逃脱，在此关头，不知道哪来的一个高手暗中相助，杀了瓜佳。以上是连载版部分的剧情，连载版金庸应该是想要用瓜佳引出一个新的高手，所以给瓜佳配了姓名，但在后来金庸大概率是把这个伏笔忘记了，干脆就在后续版本安排陈近南把这群军官杀干净了，瓜佳甚至不配有姓名了，成了瓜管带这个官名。

　　枯叶道人和玄贞道人二合一

　　在韦小宝的青木堂，有一个玄贞道人，原著中他出场时原文说他武功了得，名声很大，陈近南见了他都很客气，但后续来说，玄贞的武功甚至远不及风际中，甚至是几倍的差距，风际中的武功也远不及陈近南，差距也估摸得有三个风际中或许能打平陈近南，如此大的差距，玄贞凭啥让陈近南见了也挺客气？但在连载版中，这个让陈近南客气的角色是枯叶道人，可这个角色后来也是被金庸写丢了，以至于后续版本金庸干脆把他跟玄贞道人合二为一了。但玄贞道人的武功却又当不起这个评价了。

　　责任编辑：