《成年人黑话鉴定指南 》翻译成英文简直太逗了哈哈哈哈

　　原标题：《成年人黑话鉴定指南 》翻译成英文简直太逗了哈哈哈哈

　　英语口语

　　Jimmy s Note

　　吉米老师前言：成人世界，大家都习惯当面说一套，背后是一套。这种表里不一的话语我们统称为“黑话”。不懂黑话，就是不懂成人的世界。

　　成人间的潜台词

　　

　　年纪越来越大，越会发现，成人的世界背后有一系列规则。在职场和社会上，成年人之间连说话都满含套路。表面说的A，其实说的是B，这样的“黑话”，只有能完全听懂，才能算得上是真正的成年人。

　　

　　类型1

　　习惯性客套

　　

　　Let s do it another time. = Let s never see each other again.

　　“有时间再约”=“后会无期”

　　

　　I ll try my best. = Don t count on me.

　　“我尽量”=“别指望我”

　　

　　I ll think about it. = Never gonna happen.

　　“我回去想想 / 回去再研究一下”=“没戏”

　　

　　In theory, yes. = No

　　“原则上可以”＝“不行”

　　

　　类型2

　　态度倾向性

　　有些看似公正的话语，其实饱含偏向性。

　　这些话语说出时，你就应该知道天平已经倾斜了。

　　

　　To be fair= I m on his side.

　　“说句公道话”=“我就是站在他那边的”

　　It s not all your fault.= It s entirely your fault.

　　“这事不全赖你”=“这事都TM赖你”

　　Dot take it personally. = It s personal.

　　“我对事不对人”=“我就是针对你”

　　

　　类型3

　　隐藏下半句

　　有些话天然就带有固定的下半句

　　成熟的成年人应该能自动做到“承上启下”。

　　

　　"Dad!"= I need money.

　　爸！”（身处叛逆期三个月没和家里通电话的儿子）＝“给我钱”

　　Baby/ Dear, what s up lately? = I need a favor.

　　“baby/亲爱的/最近怎么样”=“有事相求”

　　I don t like to bother others. = Nor do I like to be bothered.

　　“我不喜欢麻烦别人”=“也不喜欢别人麻烦我”

　　How do you get along with him/her? = If not, I m about to badmouth him/her.

　　“你和TA关系怎么样”＝"不怎么样就准备讲TA坏话了"

　　

　　除了以上三种类型的黑话

　　你还被哪些黑话套路过？

　　尽管我们都希望成年人之间能多一点真诚，少一些套路，但这世界往往就是这样让人无奈。读懂这些套路，起码能保护自己少受点委屈和伤害。

　　免费送哈利波特1-7全集！

　　吉米老师今天给大家送福利啦！免费赠送史上学英语哈利波特1-7中英文全集+英文原版MP3, 一共 2999发送数字520 免费获得！

　　责任编辑：