「灌篮高手」「中华小当家」「海贼王」…这些经典的动漫名你都叫对了吗？

　　みなさん、こんにちは～

　　相信学日语的小伙伴中，有很多是因为喜爱动漫，从而对日语产生了浓厚的兴趣。不知道大家有没有用日语和别人谈论过自己喜欢的动漫呢？如果没有的话也可以试想一下，怎么向其他人介绍自己喜欢的动漫~

　　那首先我们要说的就是自己喜欢的动漫的名字对吧？比如一些很经典的动漫《灌篮高手》、《海贼王》、《中华小当家》等等。

　　面对这些，可能有的小伙伴就会愣住了。

　　诶？灌篮？小当家？这些都咋说啊？

　　海贼王这个好像蛮简单。。。海贼查下字典发现是かいぞく（ka i zo ku）,王是おう（ou），连起来~海賊王かいぞくおう?? 其实这只是海贼王的说法，并不是这部番的名字。

　　《海贼王》片名的日语说法是 ワンピース（wa n pi- su）。源自英文单词ONE PIECE。

　　这样一看海贼王的日文原名好像和中文译名不搭边啊？其实很多动漫名称在翻译的时候，为了更能体现其内容，会翻译成一个和原本的名字有些出入名字。

　　试想一下ワンピース如果我们进行直译的话，可能会翻译成“一块，一片”？总之让人摸不到头脑。翻译成海贼王，则一下变得大气且能让观众明白内容大致是和什么相关的。

　　让我们看看其他还有哪些动漫名称是这样的呢？

　　热血的运动番当中，《灌篮高手》一定是很多人的青春或者童年回忆。其日文原名叫做スラムダンク（su ra mu da n ku）。同样也是源自英文单词，slam dunk。直译过来是灌篮，大力扣篮，虽然这样也能明白这部番的内容，但是翻译成灌篮高手，相信大家一定会想去看看里面的主人公的篮球水平到底有多厉害。

　　再比如童年的电子榨菜，《中华小当家》。若若当时看了小当家的后遗症就是，经常在吃到美食之后，就会像中华小当家中的评委那样，用夸张的语言和表情夸赞食物的美味，同时脑海中开始浮现出祖国的大好河山。这部番的日语说法叫做中華一番ちゅうかいちばん （?chu u ka i chi ba n）

　　还有经典的超高人气的《火影忍者》，这部番的日文原名则直接以男主人公漩涡鸣人的名字命名，《NARUTO》ナルト（na ru to）。

　　再分享一部可能很多女孩子非常喜欢的少女漫《元气少女缘结神》。日文原名『神様はじめました』（ka mi sa ma ha ji me ma shi TA）。

　　其中 神様（ka mi sa ma）意为神明，はじめます（ha ji me ma su） 意味开始，直译翻译成开始做神的话，相信未必会引起大家观看的兴趣。

　　近期非常火的动漫电影《铃芽之旅》的日文原名叫做『鈴芽の戸締り』(su zu me no to ji ma ri)。

　　这其中鈴芽（su zu me）是女主人公的名字，戸締り（to ji ma ri）是关门的意思。倘若直译翻译成“铃芽的关门”是不是一下美感尽失呢？

　　最后再分享一部宫崎骏的经典之作《千与千寻》的日文原名，就有那么一点点长~『千と千尋の神隠し』（se n to chi hi ro no ka mi ka ku shi）。

　　各位小伙伴还知道哪些经典动漫，或者译名与原名出入比较大的动漫的名称呢？快来评论与大家分享吧~