4月23日 E

　　1、4月20日，美森轮船一艘集装箱船美森考艾“Matson Kauai”执行011E航次在航行至美国长滩港途中，由于船舶主机发生故障，不得不折返韩国釜山港进行检查和维修。该航次货物到港时间预计将严重延误。

　　On April 20, a container ship of Mason Navigation Company, Matson Kauai, had to turn back to the port of Busan for inspection and repair due to a malfunction of the ship’s main engine while sailing to the port of Long Beach on Voyage 011E. The cargo arrival time is expected to be seriously delayed.

　　2、据悉，全球领先的铁矿石巨头必和必拓（BHP）2023年一季度铁矿石总产量6620万吨，同比减少1%，环比减少11%；铜产量40.59万吨，同比增加10%，环比下降4%；冶金煤产量690万吨，同比减少2%，环比减少13%；动力煤产量390万吨，同比增加53%，环比增加38%；镍产量1.96万吨，同比增长5%，环比增加11%。

　　It is reported that in the first quarter of 2023, BHP total iron ore production is 66.2 million tons, down 1% year-on-year and 11% month-on-month; copper production of 405,900 tons, up 10% YoY and down 4% MoM; metallurgical coal production of 6.9 million tons, down 2% YoY and 13% MoM; thermal coal of 3.9 million tons, up 53% YoY and up 38% MoM; nickel of 19,600 tons, up 5% YoY and up 11% MoM.

　　3、据报道，美国最后一艘自由级滨海战舰(Freedom-class LCS)“克利夫兰”号(USS Cleveland, LCS-31)日前下水，没想到在入水的过程中，与旁边的辅助拖船发生碰撞，造成干舷处的轻伤。虽然问题不大，但是美国海军已下令调查事故原因。

　　According to reports, the last Freedom-class LCS “USS Cleveland, LCS-31” launched a few days ago. It was unexpected that when entering the water, the ship collided with the auxiliary tug, resulting in minor damage at the freeboard, which the USN has ordered an investigation into the cause of the accident.

　　4、近日，江南造船首获新加坡船东Eastern Pacific Shipping（EPS）4艘全球最大双燃料VLGC订单，进一步巩固其在这一船型领域的世界领先地位。

　　Recently, Jiangnan Shipyard has won the first four global largest dual-fuel VLGC orders from Singapore shipowner Eastern Pacific Shipping (EPS), further consolidating its world leading position in this ship type field.

　　5、苏丹冲突暴乱持续！多个船公司紧急通知：暂接新订舱、劝退已订舱、关闭办事处，E-PORTS提醒请与之有贸易往来的企业，保持与当地客户的联系，密切关注局势变化，做好业务调整预案和风险防范，避免因此引发的经济损失。

　　Sudan conflict and riots continue! Multiple shipping companies have urgently notified that suspend receiving new bookings, persuade the cancellation of existing bookings, and close offices. E-PORTS reminds that the companies who have trade relations with Sudan should maintain contact with local customers, closely monitor changes in the situation, and prepare business adjustment plans and risk prevention to avoid economic losses.

　　举报/反馈