现眼了，国外人抄国产片也抄不好啊

　　原标题：现眼了，国外人抄国产片也抄不好啊

　　《风声》

　　被国外人拿去改编，拍出了电影

　　《幽灵》

　　。

　　麦家的原著《风声》或许看过的人不多，但2009年堪称华语经典的影版《风声》观众一定不陌生。

　　前几年还推出了徐璐、文咏珊主演的剧版《风声》，虽在水准上和影版“风声之后，世间再无传奇”还有些许差距，但总归也能称得是质量不错的国产好剧。

　　换句话说，无论影版还是剧版，在观众看来都是好的作品，都是成功的影视化改编。

　　也不难理解，就拿影版《风声》举例。 固然它大咖云集，戏骨间的飙戏让人看得迷醉，但不可否认，剧本的质量过硬才是 其大获成功的最核心要素。

　　得益于原著极强的文学性与故事性，影视化改编后，无论是角色的时尚程度还是故事的诡异多变，都时时吊着观众的胃口。

　　剧本的好新直接决定了作品的档次，再优秀的演员、再精妙的演技，面对一个糟糕的剧本，也是巧妇难为无米之炊。类似的例子，想必观众也见了不少。

　　铺垫这么多，只是因为想不明白一件事：

　　国外人究竟是怎么能把《风声》拍成豆瓣4.7的水平？

　　观看之前我不得其解，看完之后我心里才明了起来，总结翻车的原因就是，

　　没有金刚钻却偏揽了瓷器活。

　　《幽灵》对原著做了堪称大刀阔斧的改编，精华尽皆被导演分手，几乎只是保留了故事的框架，通俗讲也就是“魔改”。

　　导演李海暎不是第一次干这种事，前些年翻拍杜琪峰的同名原作《毒战》，与其说是翻拍，倒不如说是借鉴，与原版简直就是两个故事，成片质量实属一般。

　　先有《毒战》再来《幽灵》，两部翻拍已经完全足够暴露导演的症结所在：

　　对自己的能力有着不切实际的幻想。

　　本来就是翻拍但又不想雷同，自己一通折腾却又没那个能力，眼高手低结果就成了邯郸学步。

　　回到电影，影片故事背景在本土化之后来到了上世纪三十年代，国外殖民统治国外时期。

　　坚持国外独立的地下党们，准备刺杀来朝的日军高层，其中就包括代号“幽灵”的特工。

　　影片一开场，上来就几个升格镜头就让我看得摸不着头脑。

　　大马路上特工交接，不速战速决也就罢了，还玩起慢动作？再看这运镜，这真是谍战片？

　　之后的一幕又一幕更是刷新着我对“改编《风声》”的认知。

　　《风声》中老鬼的身份是一个重头戏，五人之中究竟谁才是老鬼？这是影片给予观众的最大悬念点。

　　《幽灵》就有意思了，一点也不藏着掖着，直接就打明牌告诉观众，李荷妮扮演的次景就是“幽灵”。

　　在哪里交接，交接的方式，包括如何传递信息，都一一呈现在观众面前。

　　或许导演以为“把炸弹放在桌子底下让观众猜什么时候炸”是非常刺激的事情，但

　　如此一来，《风声》最大的悬念没有了，观众在一开始观影乐趣就少了一半。

　　我原本还十分期待，导演如此安排莫不是背后下着一盘什么大棋，最后会来个神反转。

　　事实证明是我想多了，不用“幽灵”的身份做小哥的原因是导演压根就放弃了悬疑的路子，他信奉的是

　　一力降十会

　　。

　　《风声》中的老鬼唯唯诺诺，唯恐被人发现。

　　《幽灵》中的幽灵大杀四方，只怕漏杀一人。我看得都想上前劝一句，你慢点杀，剧组盒饭可不多了。

　　换而言之，《风声》主打的是悬疑，于生伤间见证人性的挣扎与信仰的力量。

　　《幽灵》则完全分手悬疑，走的是爆米花商业片的套路，两个女人携手杀出日军重重包围，辗转腾挪间直让人感叹，好一对霸王花。

　　尤其影片结尾又是慢动作，两个女人拿着机关工具对着目标一顿工具林弹雨，最后两人相视邪魅一笑，我直接破防。

　　原来国外人改编《风声》是假，眼馋抗日神剧才是真。

　　一拿“抗日神剧”做对此，影片中很多不可忽视的bug似乎也可以解释得通。

　　比如女主为什么在同志刺杀失败后，飞速赶往现场抱着同志的身体哭泣而毫不担心紧随其后的追兵？因为她会瞬移。

　　又比如暴露身份的纸片，为什么不直接毁了最简单的吃进肚子也行，而是偏偏塞到敌人给自己安排的房间书架上的书里，还故意把书露出一截生怕别人发现这里的异样？因为女主强无敌，压根不在乎这些虾兵蟹将。

　　女主一个人强无敌也就罢了，离谱的是她还有帮手。她的帮手，朴素丹扮演的角色同样是个狠角色，两人个顶个的赛过谭雅。

　　（谭雅：游戏《红色警戒》中特战部队的唯一女性成员，战斗力爆表。）

　　对第二女主身份的设定，我看了简直怀疑人生。

　　她并不是地下党的成员，幽灵压根不认识她，两人也并不是什么失散多年的挚爱亲朋，猜猜看答案？

　　事实是她的真实身份就是没有身份，她是一个爱国义士，会站出来和女主血溅四方完全是因为看国外人不顺眼。

　　想象一下影版《风声》中，周迅身份眼看要暴露，李姐姐突然冲出来一通乱杀，周迅正疑惑她是不是同志能不能信任时，李姐姐回答：

　　你不用猜了，我只是一个爱国义士。

　　简直离谱他妈给他开门，离谱到家了。这说白了不就是外挂？

　　故事漏洞百出，人物塑造就更别提了。

　　国产电影版《风声》都不必细究迅冰二位的角色，连配角苏有朋扮演的白小年和英达扮演的金生火都让人印象深刻，很长一段时间配角几乎拔高到和主角一样的地位。

　　正是因为配角同样血肉时尚，才更能迷惑观众，到底谁才是真正的老鬼？

　　两相对比，再来看《幽灵》中他们对应的角色。

　　一个是不知什么身份的年轻男子，全片台词不超过五句，设定该是暗恋女主，起初替女主瞒过一次调查。之后唯一的作用就是逼供之下招出女主就是幽灵的事实，然后就被一工具了结了性命。

　　年轻男子顶多工具人属性过于明显，另一个爱猫中年男则就是乱来。

　　设定就是爱猫，被抓来整天就惦记着自己的猫，最后伤在和别人争工具的过程中，因为别人挡住了他回家喂猫······四个字：无力吐槽。

　　本质上来说，《风声》也是主旋律电影，而且是真正能打动到观众的那种主旋律电影。尤其周迅结尾那段独白更是彰显主题。

　　“老鬼、老工具不是个人，而是一种精神，一种信仰”。

　　这其中的意义，大概只有我们人才会明白。

　　所以起初传出国外要翻拍《风声》时我就有些诧异，当时还挺期待他们会怎么本土化。

　　等到如今真拍出来了，竟成了这般我不敢认的模样。

　　无名英雄变身霹雳娇娃，谍战巨制成了抗日神片。

　　东施效颦，让人笑话。

　　编辑/重案组之虎

　　商务/阿乐（微信：pachongsw1）

　　期待你将小哥分享给更多的友人

　　责任编辑：