当日本人说「いいですよ」，到底是好，还是不好？

　　原标题：当日本人说「いいですよ」，到底是好，还是不好？

　　课程优惠：日语暑假班，最快30+天助你零基础直达N4

　　日语入门：零基础入门必备！日语初级学习资料最全整理

　　考级报名：JLPT日语能力考试报名抢位/捡漏攻略

　　考级辅导：日语N1/N2冲刺班开班，传授考级技巧！

　　日语口语：如何快速提高日语口语？

　　考研日语：用日语代替英语考研，如何学习备考？

　　高考日语：为什么说高考日语比英语简单？

　　日语考级：N1~N5有什么区别？

　　少儿日语启蒙攻略：小孩子学日语必备（含大量学习资源）

　　日语考级参考书（红蓝宝书）：N1~N5词汇&语法全集

　　历年真题：考级真题免费领！（含答案解析和听力MP3）

　　日语里，除了单词声调会影响句意之外，句尾语调的上扬或下降，也会让一句话有截然不同的两种意思。比如「いいですよ」，句尾语调的不同就会让句子有完全相反的意思。想避免造成误会，就快跟着日语君看下去吧！

　　附和vs同意：そうですか

　　有日语基础的人，应该都知道「ですか」是很常见的疑问句尾，但并非任何时候，都会用来表达疑问。根据语调的上升、下降，意思完全不同。下面一起来看看日本人挂在嘴边的「そうですか」这句话吧！

　　语调上升：提出疑问

　　今日は９時に会議がありますよ。

　　今天9点要开会哦。

　　そうですか。↑↑

　　１０時からではありませんか。

　　是吗？不是10点开始吗？

　　「か」是日语中用来表达疑问的终助词。其特色就是语气要上扬。所以「そうですか」这句话，我们用上扬的语气念时，会对应到中文里「是吗？」的意思。因此当别人说的内容和我们心中所想不同时，可以语尾上扬表达疑问！

　　语调下降：附和对方

　　今日は９時に会議がありますよ。

　　今天9点要开会哦。

　　そうですか。↓↓

　　分かりました。

　　好的，我知道了。

　　相较于语尾上扬表达的是对他人说话内容的疑问，当「そうですか」这句话的语尾下降时，表达的是对他人说话内容的接受与附和。所以说的时候可以一边轻轻地点头以表示理解。而这句话一般在中文里会翻成「这样啊」。

　　句尾「か」的语调意义

　　从上面的例子我们可发现，句尾的「か」依据语调的不同意思会有所差异。一般来说语调上扬时会用来表达疑问，而下降的语调则多用来传达对新信息感到惊讶并「接受」的心情。比如句尾语气下降的「春はもう来ましたか」，意思是「春天已经来临了啊」，带有些许惊讶的感叹。

　　接受vs.拒绝：いいですよ

　　「いいですよ」这句话单看字面，应该大家会觉得是「好啊」的意思。但其实这句话句尾语调不同，会产生完全相反的意思。要用这句话回覆他人的邀约，绝对要注意语调才不会让对方误会噢！

　　语调上升：接受邀约

　　一緒にご飯を食べに行きませんか？

　　一起去吃饭好吗？

　　いいですよ。↑↑

　　何にしますか。

　　好啊。整点啥呢？

　　「いい」在日语里原本就是同时兼备多种意思的词，所以「いいですよ」根据句尾语调不同也会有不同的意思。其中当语尾上扬时，意思就会相当于中文里的「好啊」。例如今天同事邀请自己出去吃饭，如果想接受对方的邀约，在回复「いいですよ」的时候就要记得句尾语调要上扬噢！

　　语调下降：拒绝对方

　　もっと食べませんか。

　　再整点啊？

　　いいですよ。↓↓

　　今日、胃の調子が悪いので。

　　不整了，今儿胃有点儿不得劲儿。

　　相反的，如果说话时句尾语调下降，「いいですよ」就会变成在拒绝对方！意思近似于中文里的「不用了啦」或「没关系不用了」。大家在使用上一定要多加注意，才不会让日本人误解你的意思噢！

　　句尾「よ」的语调意义

　　句尾语调上升的「よ」通常用在2种情况，分别是「告知对方信息并等待对方反应」以及「希望对方知道某信息」，语气上比较温和。例如前面表达接受邀约的「いいですよ」。

　　但当语调下降，句尾的「よ」除了用来表达「希望对方知道某信息」，整句的语气会比「よ」语调上升时来得更为强烈。像是传达单方面想法或断定内容，有时甚至会带有传达与对方相反意见的语气。比如「女の子じゃなくて、男ですよ」（不是女孩，是男孩啦）就可以用在小男孩被误认成女孩，家人果断地告知对方事实的情境。

　　寻求附和vs自我推测：おいしいでしょう

　　最后一个语调不同，意思也不大相同的日语就是「でしょう」。一般初学者在遇到这用法时，会认为对方是在问自己的意见，希望自己能附和对方说的话。其实「でしょう」并不只有这个意思噢。

　　语调上升：寻求附和

　　これ、自分で作ったの？

　　这是你自己做的？

　　うん、初めてだけど、

　　おいしいでしょう。↑↑

　　是啊，虽然是第一次做，但很好吃是不？

　　首先句尾语调上升的「でしょう」是大家最熟悉的用法，用在希望对方能附和自己前面说过的话，说的时候通常还会睁大双眼，露出闪亮的眼神呢！它的意思相当于中文里的「是吧！」或「对吧！」，所以这时候建议顺水推舟地附和，才不会让对方觉得被泼冷水噢。

　　语调下降：自我推测

　　これ、自分で作ったの？

　　这是你自己做的？

　　うん、初めてだけど、

　　おいしいでしょう。↓↓

　　是啊，虽然是第一次做，但不难吃吧……

　　当「でしょう」语调下降，代表的是一种「自我推测」。例如句尾语调下降的「おいしいでしょう」，就会用在不确定眼前的料理到底美不美味的情境，与语调上扬，用在自己很有自信而想征求对方同意的状况是不同的。

　　以上就是句尾语调不同意思也大不同的3个常见例子，你学会了吗？

　　未名天日语4月开课啦！

　　▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

　　未名天专注日语教学17年，设有初/中/高级日语、寒假班/暑假班、外教口语、N1/N2考级冲刺辅导、高考日语、考研日语等多种课程。支持面授、线上（直播课/高清视频课）、一对一（面授/直播）学习。免费开具相应课程的学时证明，未名天“日本留学0元计划”免费办留学！

　　更多日语课程及班型

　　扫码咨询

　　免费试听

　　▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

　　● 「おもたせ」是啥意思？

　　●日本人为什么晚上也说「おはよう」？

　　点击【阅读原文】

　　领取日语学习资料&课程

　　责任编辑：