《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》（英文版）在长宁正式发布！

　　4月13日下午，荣获上海市“银鸽奖”最佳出版奖的《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》(英文版)在“全过程人民民主”重大理念首提地——长宁区虹桥街道古北市民中心正式发布。

　　　　活动由上海人大全过程人民民主研习实践基地主办，虹桥街道党工委、办事处承办。上海市人大常委会秘书长谢坚钢，长宁区委副书记、区长张伟致辞，长宁区人大常委会党组书记、主任戴骅等出席活动，长宁区委副书记纪晓鹏主持。

　　作为全国人大常委会法工委设立的首批基层立法联系点，虹桥街道做了很多接地气、聚民智的有益探索。《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》一书讲述了虹桥街道基层群众参与立法的生动故事，本书分为三个篇章，分别是“立法接上地气”“众人事众人商”“把更多民意装进去”，23位作者来自各个领域，用他们的故事为“全过程人民民主”重大理念做出了生动形象的诠释。

　　为充分发挥上海人大全过程人民民主研习实践基地的研习、实践、传播、辐射功能，进一步展现基层立法联系点对外民主展示窗口的作用，讲好中国的立法故事、民主故事，现场为《老外讲故事俱乐部》成员代表、虹桥街道基层立法联系点中外信息员代表赠送了《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》。

　　　　拿到《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》，上海市白玉兰纪念奖获得者、特雷通集团创始人兼CEO李曦萌非常开心。李曦萌在中国生活了31年，将上海视为自己的第二故乡，不仅能说一口流利的中文，上海话也信手拈来。如今的他又多了一个新身份：立法联系点信息采集员，并相继参与了《公司法》《慈善法》《增值税法》《金融稳定法》等国家法律、地方性法规的立法意见征询，部分意见建议甚至被采纳，让他深切感受到了中国民主的全过程、全覆盖。

　　“中国民主是开放和包容的，中国的全过程人民民主是有效的、管用的，应该让全世界看到。而《虹桥故事：全过程人民民主基层实践录》英文版的发行就是一个很好的传播桥梁。”李曦萌说道。

　　　　和李曦萌感同身受的，还有来自澳大利亚的白马克。2008年，出于对上海的热爱，白马克义无反顾地将家安在了长宁，并成为了一名热心社区事务的优秀志愿者。在他看来，民主是建立在国家安全的基础上，而安全的生活环境也让中国的老百姓脸上挂着笑容。

　　白马克告诉记者，“以前回到故乡，都会和亲友分享自己在中国的经历。有了这本书，我可以带给故乡的亲友，让他们更加直观地了解现在的中国以及中国式民主，尤其是书中讲述了很多外国人参与全过程人民民主的故事，很有说服力。”

　　　　活动还举办了以“立法小故事·民主大气象”为主题的圆桌论坛，邀请全国人大代表、荣华居民区党总支第一书记盛弘；上海市白玉兰纪念奖获得者、特雷通集团创始人兼CEO李曦萌；长宁区人大代表、金杜律师事务所合伙人、上海分所副主任陈青东；挪威船级社(中国)有限公司北亚区税务经理何俊荣，分享他们参与立法意见征询活动的过程以及感悟和体会，充分展示了虹桥街道基层立法联系点的实践成果。

　　(来源：上海长宁)