女性艺术家舞出跨时空的敬意，女性力量不止于舞蹈

　　▲《不止于舞蹈 ( Outredanse ) 》，图片来源：Julien Mignot

　　春天是适合舒展身体的季节，在郁金香盛放的上海，中法舞蹈史上标志性的两位女性艺术家交织出春日序曲，法国著名编舞家雷吉娜 · 绍皮诺 ( R é gine Chopinot ) 与中国著名编舞家文慧在第二届 " 跃动她影在西岸 " 当代舞蹈节首次携手创作舞蹈影像作品《不止于舞蹈 ( Outredanse ) 》。这是两位已声名显赫的舞蹈艺术家对曾被法国前总统弗朗索瓦 · 奥朗德 ( Fran ois Hollande ) 称为 " 世界上最伟大的在世艺术家 " 的国宝级视觉艺术家的一次致敬，现代舞艺术跨越不同表现形式，在女性艺术家的身体中舒展出不受时空约束的情感力量。在这件作品里，舞蹈不只是舞蹈表演而已。

　　1

　　女性舞蹈艺术家的力量 " 不止于舞蹈 "

　　第二届 " 跃动她影在西岸 " 当代舞蹈节将于 4 月 15 日至 16 日在上海西岸美术馆举行，由全球高端精品集团开云携手 " 西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目 " 启动，带来一次跨越国度的艺术对话。

　　雷吉娜 · 绍皮诺与文慧共创的《不止于舞蹈》是本届的重头戏，两位编舞大师分隔数年，以热烈的舞步碰撞出重逢的喜悦。《不止于舞蹈》是两位舞蹈艺术家向黑色大师、艺术巨匠皮埃尔 · 苏拉热 ( Pierre Soulages ) 的跨领域致敬。

　　▲ 皮埃尔 · 苏拉热 ( Pierre Soulages ) ，图片来源：Johannes Eisele/AFP/Getty Images

　　▲《皮埃尔 · 苏拉热：超越黑色 ( Pierre Soulages：Beyond Black ) 》展览现场，图片来源：OPERA GALLERY

　　皮埃尔 · 苏拉热是著名的法国画家、版画家和雕塑家，生于 1919 年，在 2022 年去世。皮埃尔 · 苏拉热的作品被多家世界级博物馆收藏，在他的家乡，还有一座专门展示他的艺术品的博物馆。除了法国前总统弗朗索瓦 · 奥朗德的称赞，现任总统马克龙也表示皮埃尔 · 苏拉热的作品是 " 生动的隐喻，我们每个人都能从中汲取希望 "，所以将皮埃尔 · 苏拉热称为法国国宝级艺术家并不夸张。

　　这位生活了超过一个世纪的艺术家用一生的时间专注诠释 " 黑色 "，皮埃尔 · 苏拉热表示自己 " 喜欢黑色的权威，它的严肃，它的显著性，它的激进 "。提到黑色，人们往往会产生阴暗、消沉的联想，但皮埃尔 · 苏拉热的创作打破了刻板印象，他把光用作自己的创作材料，让光线反射到黑色的表面，改变黑色的阴郁气质。黑色在这位 " 黑色大师 " 的手中走出黑暗，变成明亮的色彩，变得亮起来。

　　皮埃尔 · 苏拉热将自己关于黑色的艺术实践称为 "超黑 ( Outrenoir ) "，他认为这个词在英文中不存在直接翻译，最接近的是 "beyond black"。" 超黑 " 事实上是 " 纯黑之外的另一种精神空间 "，这种越过边界的超脱性正是雷吉娜 · 绍皮诺与文慧两位舞蹈艺术家拿来致敬的关键。

　　来自东西方文化的两位舞者，化身为中国传统书法，用女性的身姿舞步在被乳白云雾笼罩的黑色舞台上书写出 O.U.T.，充分展现身体的力量，打破常规编舞，去探寻身体的边界，舞蹈的边界，女性力量的边界。

　　▲ 雷吉娜 · 绍皮诺，图片来源：Vincent Lappartient

　　雷吉娜 · 绍皮诺是第一次参加 " 跃动她影在西岸 " 当代舞蹈节，出生于阿尔及利亚的她是法国著名编舞家及舞蹈家。在 71 岁的雷吉娜 · 绍皮诺身上，舞蹈的魅力从 1986 年管理拉罗谢尔国家编舞中心 ( 法国最重要的国家级编舞中心之一 ) 到现在，未曾减退过。2008 年，她创建了自己的创作平台 Cornucopiae，此后她的实践关注身体动作和语言力量之间的关系，以及编舞艺术与社会的相关性。2021 年 9 月，雷吉娜 · 绍皮诺推出新的作品《top》，在爱马仕基金会为期三年资助下，《top》正在进行巡演。

　　▲ 文慧

　　与雷吉娜 · 绍皮诺合作的中国著名编舞家文慧则是中国当代舞蹈剧场的先驱之一，她关注中国女性的生存困境，从 2008 年就开始研究身体记忆与历史和现实的碰撞。她曾被法国杂志《T é lescope》称为 " 舞蹈的先驱 ...... 一个奇迹 "，并在 2021 年获得德意志联邦共和国的官方荣誉勋章 " 歌德奖章 "。

　　▲《裙子 ( Skirt ) 》

　　这一届 " 跃动她影在西岸 "，文慧还带来了另一件作品，她与金星舞蹈团的新时代舞者重新编排了《裙子 ( Skirt ) 》。这件作品首创于 1996 年，始于文慧的一个念头 " 女性的身体想从裙子里飞出来 "，曾是一支独舞，后发展成 5 个女性的共舞。文慧认为在现实中女性的身体就像一团火，但女性之火试图熊熊燃烧时总会被无形的手扑灭。从 1996 到 2023，二十多年过去了，女性的社会生存境况不断变化，女性的声音越来越嘹亮，《裙子》强调的表现方式也不断调整。在这次 " 跃动她影在西岸 " 当代舞蹈节上，5 个年轻的女性舞者将演绎最新鲜的《裙子》，可以期待看看这次的裙摆会如何飞扬。

　　▲ 王梦凡

　　此外，新锐舞者与剧场创作者王梦凡也呈现了她的原创编舞作品《叙事喷泉 ( Narrative Fountain ) 》，她把身体变为独特的记忆容器，以创造性的舞步将其唤醒，如何用身体记录下 " 出生 " 这一古老的动作，故事将从这里开始。

　　王梦凡曾在 2018 年被德国舞蹈杂志《tanz》评为全球范围内最有潜力的编舞者之一，她关注围绕 " 障碍 " 展开的身体经验及身体研究，并在 2019 年成立了行走剧场，是一股有生命力的新兴舞蹈力量。

　　中法舞蹈菁英相聚在这个春天，在第二届 " 跃动她影在西岸 " 当代舞蹈节以舞台表演、影像、论坛和工作坊等各种形式，进行肢体语言的对话，时间、空间、国籍、代际的差异都消融在其中。

　　2

　　西岸的第一次跃动

　　▲ 第一届 " 跃动她影在西岸 " 当代舞蹈节演出现场

　　第一届 " 跃动她影在西岸 " 当代舞蹈节诞生在 2021 年 10 月 22 日，来自中法的三位著名编舞家段妮、玛蒂尔 · 莫尼耶 ( Mathilde Monnier ) 与史晶歆呈现了《公众》《群像》与《形行 · 春刹》三组舞蹈作品，展示出女性艺术家的巨大创造力。

　　三组作品风格各异。《公众》通过段妮和玛蒂尔 · 莫尼耶的两段独舞带给观众 " 观看的愉悦 " 与 " 被看的愉悦 "。段妮的独舞《群像》则由她一个人演绎 30 多年职业生涯的种种，一个人的空阔舞台其实有太多生命的往来相逢。史晶歆的《形行 · 春刹》书写了 " 一位女性，从孩童、少女、到孕育生命成为母亲，恍然间便至迟暮 " 的生命故事，也是对女性力量的一场总结。

　　这是开云集团发起 " 跃动她影 " 项目后，第一次在舞蹈及编舞领域深度诠释女性魅力，开云集团董事会主席兼首席执行官弗朗索瓦 - 亨利 · 皮诺 ( Fran ois-Henri Pinault ) 曾表示：" 开云集团以想象和创意作为其核心策略，致力于共创一个富有时代气息、大胆创新并能激发情感与梦想的精品行业。我们很荣幸携手蓬皮杜中心和西岸美术馆，联合呈现‘跃动她影在西岸’，共同为女性编舞家的惊人创造力喝彩，为中法两国的文化艺术交流助力。"

　　两国女性艺术家的舞蹈精神在西岸美术馆的舞台上得以舒展，从 2019 年开馆以来，西岸美术馆就与蓬皮杜中心在 " 建筑、视听实验、音乐、电影、视觉艺术 " 五个领域展开交流对话，第一届 " 跃动她影在西岸 " 当代舞蹈节是表演艺术部分的重要探索。不仅是舞蹈这种艺术形式的表达，其中也交织着女性力量、国际交流等多重线索，以身体的舞动带给中国女性心灵的鼓舞。

　　3

　　跃动她影，开云集团的女性艺术关怀

　　▲ 2015 年，开云 Kering 集团与戛纳电影节合作发起 " 跃动她影奖 ( Women in Motion Award ) "，表彰女性在台前幕后对电影行业做出的贡献，巩俐、简 · 方达 ( Jane Fonda ) 、伊莎贝尔 · 于佩尔 ( Isabelle Huppert ) 等多名国际知名女性影人曾被授予这一奖项。

　　尽管 " 跃动她影在西岸 " 当代舞蹈节才举办了两届，是非常年轻的艺术项目，但" 跃动她影 ( Women in Motion ) "项目早已在电影、摄影、艺术、设计、音乐等领域为女性艺术家们铺设好跃动的舞台。2015 年，开云集团与戛纳电影节合作发起 " 跃动她影奖 ( Women in Motion Award ) "，表彰女性在台前幕后对电影行业做出的贡献，这是 " 跃动她影 " 项目的开端。

　　开云集团将 " 赋能女性 " 作为优先考虑事项，" 跃动她影 " 就是这一关怀在文化和艺术领域的延展。汇聚了一系列知名时装、皮具及珠宝品牌 ( 古驰 ( Gucci ) 、圣罗兰 ( Saint Laurent ) 、Bottega Veneta、巴黎世家 ( Balenciaga ) 等 ) 的开云集团，将想象和创意作为核心策略，这些也是文化和艺术创作的灵魂。

　　▲ 接受 " 跃动她影 " 采访的年轻艺术家冯蕤的作品《水中人》系列组画上

　　▲ " 跃动她影 " 采访诗人作家翟永明

　　在文化和艺术领域，性别不平等深刻地阻碍着全球女性艺术家的发展，想要打破这种障碍，并不像敲碎一层玻璃罩那么干脆简单，更像是滴水穿石一样的漫长考验。从创立之初到现在的九年中，" 跃动她影 " 努力成长为一个改变观念的先锋平台。

　　去年毕业季，" 跃动她影 " 就与 9 位来自中央美术学院的毕业生聊了聊她们对社会的记录与疑问，其中就有年轻的艺术家将当前女性面临的困境比作 " 溺水 " 状态。" 跃动她影 " 为女性艺术家们提供一个发声的渠道，让更多 " 她们 " 的声音能被大众听见。影像、音乐、舞蹈、绘画、建筑、新媒体艺术等各类艺术领域的女性艺术家都曾通过 " 跃动她影 " 的互动与采访报道，进一步实现自我表达。

　　在国内，" 跃动她影 " 以"Kering 跃动她影 " 公众号的形式与大众会面，像一个舞台展现女性艺术家的灵感，也像一座桥梁将女性艺术家与中国的观众聚在一起。消除性别不平等的道路也许并非坦途，但在这样的时代努力起来，一定不算晚。如果你也愿意给予女性艺术家们更多关注，可以点一点下方的 "Kering 跃动她影 " 公众号卡片，持续倾听她们的声音：

　　你也许还想看，点击图片查阅

　　《在稻田间做了 30 年大地艺术，每个人都可以成为一季艺术家》

　　《2023，让全球最值得期待的 31 个大展成为你的艺术旅行目的地》