「看日剧学日语」半泽直树S02E01之第三期

　　好了，下面继续开始半泽直树E01的学习。之前的学习感觉还是蛮有收获的。我会持续更新的，希望能通过网络找到更多的日剧和日语自学的同好。

　　剧情简介：下面这一部分主要是通过半泽直树一方三人之间的对话，来初步展示了半泽直树被流放到中央证券之后的困境。从对话内容可以很容易看到，这个诸田根本就不把半泽直树这个领导放在眼里，在半泽直树还没有表态之前，就抢先表态愿意接受电脑杂技集团的委托，甚至还当场威胁森田也要表态。森田在表态之前仔细看了手中的钢笔，从后面的剧情来看，算是一个小小的伏笔。而平山社长关于“座右铭”的问题更是有点切题了。因为看过第一季的同学们都知道半泽直树的座右铭了，大家想必也都很期待半泽直树咬牙切齿的说出那一句“やられたらやり返す。倍返しだ（以牙还牙、加倍奉还）”了！

　　下面还是老规矩，逐字逐句学习！

　　半泽直树一方三人各自不同心态アジア　トップ3！

　　確かに　IT競争で遅れをとる　日本にとって　世界と渡り合うための　大きな可能性を持つ　戦略と言えるかもしれません。

　　そのとおりです。

　　まあ　そう言うわけで　お宅に　買収のアドバイザー　を　お願いしたいんやけど。

　　翻译：

　　全亚洲前三！

　　确实。对于在IT行业竞争中相对落后的日本而言，想要在世界争得一席之地的话，二位提出的这个战略确实可以说是提供了非常多的可能性。

　　正是如此！

　　哎呀，所以，我们非常希望贵公司能够为我们的收购计划出谋划策。

　　生词：

　　確かに（たしかに）：确实

　　競争（きょうそう）：竞争，竞赛

　　遅れを取る：落后于人，落伍

　　にとって：对于···来说

　　渡り合う（わたりあう）：交锋，交战，交手

　　可能性（かのうせい）：可能性，可能

　　まあ：哎呀（女性用语）

　　アドバイザー：顾问；忠告者

　　语法：

　　1.そのとおりです

　　表示“正是如此”，用于认同对方的话、意见或者行为。一般不能用于跟长辈或上级的对话。

　　2.そう言うわけで

　　可以翻译为“因此，所以，那么···”，是表示承上启下接续使用的惯用语。

　　这里展示了Spiral公司的实时股价森山　Spiral株の過半数を　取得するには　資金は　いくら　必要になる？

　　お持ちください。

　　現在の株価で計算すると　概算（がいさん）で　1500億円ほどになります。

　　1500億！

　　やってもらえるんやろか？

　　慎重に精算をした上で...

　　ぜひ！弊社（へいしゃ）にお任せてください。いやー　いいお話を　ちょうだいいたしまして、感謝します、平山社長。

　　森山！担当はお前だろ！ちゃんと　社長ご夫妻に　お礼言わないか！

　　ありがとうございます。

　　翻译：

　　森山，想要得到Spiral过半数的股票，大概需要多少资金？

　　请您稍等一下。

　　按照现在的股价计算，大概需要1500亿日元。

　　1500亿！

　　你们应该会接下这个委托吧？（注：此处由于看到对方的反应和语气，平山社长夫人一反之前使用的敬语语气，转而开始用非常随便的居高临下的语气跟半泽直树等人对话）

　　我们会在慎重测算之后···

　　请务必把这件事情交给我们吧。哎呀，这么好的工作您竟然愿意委托给我们，真是太感谢了，平山社长！

　　森山！你是这个案子的负责人吧？！怎么还不向社长夫妇致谢！

　　非常感谢！

　　生词：

　　株（かぶ）：股票

　　過半数（かはんすう）：过半数，半数之上

　　取得（しゅとく）：取得，得到

　　資金（しきん）：资金，资本

　　価（か）：价格

　　計算（けいさん）：计算

　　概算（がいさん）：估算，概算

　　慎重（しんちょう）：慎重，小心谨慎

　　精算（せいさん）：精算，细算

　　任せる（まかせる）：委托，托付；听任，任凭；尽心，尽力。

　　弊社（へいしゃ）：弊公司

　　ちょうだい：这是“もらう”的敬语，表示领受，收到，受到。

　　“いたしまして”：这是是“する”的自谦语いたす的变形。

　　担当（たんとう）：担当，担任

　　夫妻（ふさい）：夫妻，两口子

　　语法：

　　1.やろか

　　やろか是关西方言，相当于标准日语中的だろうか。だろう此处用来表示推测，可以翻译为“是…吧”，加上か则表示疑问有反问的语气。

　　2.いやー

　　感叹词，可以翻译做“哎呀”，带有惊讶的语气

　　以牙还牙，加倍奉还！半沢さん　あなたが　ビジネスで　一番大事にしているもの　まあ　モットー 見たいなものは　ありますか？

　　モットーですか？

　　スビート　それこそが企業にとって　最も重要なものである。尊敬する　ビル·ゲイツ　の教えです。

　　1日も早い　お返事とご提案　お願いしますね。

　　分かりました。

　　翻译：

　　半泽先生，你在生意场上最注重的是什么，或者说，你有什么商场座右铭吗？

　　座右铭？

　　速度！速度才是对于公司而言最重要的事情。

　　请你们尽快给出回复和收购计划，越快越好啊！

　　我明白了。

　　生词：

　　ビジネス：商业，生意，买卖

　　モットー ：座右铭，格言

　　それこそ：那才，这才，那正是，这正是。

　　最も（）：最，程度最高的

　　重要（じゅうよう）：重要

　　尊敬（そんけい）：尊敬

　　语法：

　　1.である

　　日语中表示“是”之意的判断助动词有三个，即「だ」、「です」、「である」。「だ」是简体，「です」是敬体，「である」是书面体。である带有确认、证明、强调、下判断的语气，因此多用于书面，演讲等。「である」的活用部分为「ある」，与存在动词「ある」的活用基本相同。

　　举报/反馈