第17号台风接近小笠原群岛 注意大雨、风暴和高浪

　　台風17号　小笠原諸島に最接近　大雨暴風高波に警戒　台風は今後は東よりへ

　　第17号台风接近小笠原群岛 注意大雨、风暴和高浪 台风现在将向东移动。

　　きょう27日、台風17号は小笠原諸島に最接近しています。小笠原諸島では大雨や暴風、高波、高潮に警戒注意が必要です。台風は、その後は東よりに進み、本州からは離れて進むでしょう。

　　第17号台风今天（9月27日）最接近小笠原群岛。 小笠原群岛地区必须注意大雨、暴风雨、高浪和风暴潮。台风将向东移动，远离大陆。

　　台風17号　小笠原諸島に最接近

　　第17号台风接近小笠原群岛

　　きょう27日5時、台風17号は、父島の北北西約40キロを1時間におよそ30キロの速さで北北西へ進んでいます。中心の気圧は992ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は25メートル、最大瞬間風速は35メートルとなっています。

　　今天9月27日5点，第17号台风正以每小时约30公里的速度向西北偏北方向移动，距离父岛西北方向约40公里。 中心的压力为992百帕，中心附近的最大风速为25米，最大瞬时风速为35米。

　　台風は、小笠原諸島に最も接近しています。このあと、台風は進路を東よりに変えて日本の東を北東へ進み、小笠原諸島から離れる見込みです。本州からは離れて進むため、本州への直接的な影響はないでしょう。30日までに日本のはるか東で温帯低気圧に変わる見込みです。

　　该台风接近小笠原群岛。 预计该台风将改变路线向东移动，在日本东部向东北方向移动，远离小笠原群岛。 随着它远离本州，将不会对本州产生直接影响，预计到9月30日，将在日本东部很远的地方转变为温带低气压。

　　小笠原諸島　激しい雨の所も

　　小笠原群岛 地方有暴雨

　　小笠原諸島では、台風本体や台風周辺の暖かく湿った空気の影響で、大気の状態が不安定となっています。きょう27日の朝にかけて激しい雨の降る所があるでしょう。

　　由于台风及其主体周围有温暖湿润的空气，小笠原群岛的大气条件不稳定。 到9月27日上午，一些地区有可能出现暴雨。

　　きょう27日に予想される1時間降水量は、多い所で40ミリ、あす28日6時までに予想される24時間降水量は、多い所で50ミリの見込みです。

　　预计今天（9月27日）每小时的降水量在大多数地方为40毫米，预计到明天（9月28日）早上6点，24小时的降水量多的地方为50毫米。

　　きょう27日昼前にかけて土砂災害に警戒し、低い土地の浸水や河川の増水に注意してください。また、落雷や突風にも注意が必要です。

　　今天（9月27日）中午之前需要注意山体滑坡，并注意低洼地区的洪水和河流上涨。 另外，要注意雷击和大风。

　　小笠原諸島　暴風や高波、高潮に警戒注意

　　小笠原群岛 注意风暴、大浪和涨潮。

　　小笠原諸島では、台風の接近に伴い、南寄りの風が非常に強く吹いています。きょう27日の朝にかけて暴風に警戒し、塩害にも注意してください。海上ではうねりを伴って大しけとなっており、昼前にかけて高波に警戒が必要です。また、朝までは高潮にも注意してください。

　　随着台风的接近，小笠原群岛的南风非常强。 在9月27日上午之前，请注意风暴和盐害。 在海上，有大的海浪，在中午之前应注意高浪。也要注意到早上之前的涨潮。

　　きょう27日に予想される波の高さは6メートルでうねりを伴うでしょう。予想される最大風速(最大瞬間風速)は25メートル(35メートル)の見込みです。

　　预计今天（9月27日）的海浪高度将达到6米，并伴有海浪。 预计最大风速（最大瞬时风速）为25米（35米）。

　　举报/反馈