动漫日语学堂 ｜ 第41堂 男人是変態还是天才？

　　

　　みなさんこんにちは 欢迎收听蛋蛋动漫日语学堂 我是蛋蛋老师

　　

　　上堂课我们学完了どういう意味？（这是）什么意思？

　　那今天呢我们主要来学习几个发音有点相近又有趣的词语吧

　　変態！天才！大変！

　　好，我们马上进入学堂！

　　じゃあはじめましょう！

　　01

　　知识点

　　変態へんたいhe n ta i：变态。

　　天才てんさいte n sa i：天才。

　　大変たいへんta i he n：不得了、不好了、够受的、辛苦的……

　　02

　　动漫片段

　　《海贼王／ワンピース》

　　

　　フランキー：あ～まだ寒さむい！ここどこで？

　　furanki-: amada samui koko doko de

　　弗兰奇：啊——还是很冷！这是哪里啊？

　　キドン：へえ～～知しらないんですか？？

　　kidon: heeshira nai n desu ka

　　基冬：诶……你不知道吗？

　　フランキー：知るか、こんなとこ！

　　furanki-:shiru ka konna toko

　　弗兰奇：这种地方我哪知道啊！

　　お爺じいさん：ここはからくり島じま未来みらい国こく「バルジモア」、天才てんさいの生うまれた国くにです。

　　ojiisan: kokowa karakurijima miraikoku barujimoa tensai no umareta koku desu

　　老爷爷：这里是机关岛未来国“巴鲁基莫亚”，是天才诞生的国度。

　　

　　フランキー：変態へんたい？

　　furanki-: hen tai

　　弗兰奇：变态？

　　お爺さん：天才です。

　　ojiisan: tensai desu

　　老爷爷：是天才。

　　フランキー：へ…へん…へん…変態？

　　furanki-: he hen hen hentai

　　弗兰奇：变……变……变……变态？

　　お爺さん：天才です。

　　老爷爷：是天才。

　　フランキー：へ…

　　furanki-: he

　　弗兰奇：变……

　　キドン：おじさん！

　　kidon: ojisan

　　基冬：大叔！

　　お爺さん：変態！あ～いや…大変たいへんだ！病院びょういんへ運はこぶぞ、キドン。

　　ojiisan: hentai a iya teihen da byouin e hakobu zokidon

　　老爷爷：变态！啊，不对……是不好了！把他送去医院吧，基冬。

　　キドン：はい！

　　kidon: ha i

　　基冬：是！

　　03

　　讲解

　　

　　知らないんですか：意为“你不知道吗？”这里的“～んです”是“～のです”的口语说法，具有强调的作用，表示说话人是带有感情地在强调“你不知道吗”这件事。

　　知るか、こんなとこ：这是一个倒装句，正常的顺序是“こんなとこ知るか（我哪知道这种地方啊）”，所谓倒装句是指把想要强调的部分放在句子的前面。另外，“とこ”是“所ところ”的口语说法，意为“地方、场所”。

　　天才の生まれた国：“天才の生まれた”这部分是修饰“国くに（国家、国度）”的小句成分，原本是“天才が生まれた”，作为修饰成分时可以把“が”变成“の”。

　　病院へ運ぶ：意为“送去医院”，其中助词“へ（e）”也经常使用“に”来代替。

　　例：怪我けがしてる人ひとを病院びょういんに運はこびます。

　　ke ga shi te ru hi to obyo u i n ni ha ko bi ma su

　　把受伤的人送去医院。

　　04

　　活学活用

　　首先来揭晓一下上一堂课的作业答案吧！作业是请听写来自动画《会长是女仆大人！》的对话片段中的空白部分！

　　

　　《会长是女仆大人！》听写片段答案：

　　桜：あれ、こっち見みてるの碓氷君うすいくん？

　　a re ko cchi mi te ru no u su i ku n

　　咦，朝这边看的那个人是碓冰君？

　　会長：何なに見みてんだよ！！

　　nani mi te n da yo

　　你看什么看啊！

　　碓氷：プ。

　　pu

　　噗。

　　会長：プってどういう意味いみだ？わからん…

　　pu tte do u i u i mi da wa ka ra n

　　“噗”是什么意思啊？搞不懂……

　　今天活学活用

　　请听写来自动画《灵异E接触》的台词中的空白处！

　　

　　王子：僕ぼくはドグラ星せいの王子おうじ！地球ちきゅうの平和へいわを守まもるために～～～やってきた正義せいぎの治安ちあん維持いじ委員長いいんちょうだ！

　　boku wa dogurasei no ouji chikyuu no heiwa omamoru tameni yattekita seigi no chianiji iinchou da

　　我是多古拉星的王子，为了保卫地球的和平——而来到这里的正义的治安维持委员长！

　　小孩A：宇宙人うちゅうじんね～。

　　uchuujin ne

　　外星人啊……

　　小孩B： ①

　　怎么看都觉得他只是个变态啊。

　　小孩C：すっ、すごいよ！！僕ぼくたち、本当ほんとうに宇宙うちゅうにいるよ！本物ほんものだ！本物の宇宙人だよ！！！

　　su sugoi yo bokutachi hontou ni uchuu ni iruyo honmono da honmono no uchuujin da yo

　　好……好厉害！我们真的在宇宙当中啊！是真的！是真正的外星人啊！

　　小孩D：うるせぇ！

　　uruse-

　　吵死了！

　　

　　答案在下一堂课揭晓！

　　好了，今天就学习到这里哦

　　我们下一堂再见

　　じゃあみなさんまたね～