日语中嬉しい与楽しい、当然与もちろん(勿論)的区别与联系

　　自律day--16天：日语单词中嬉しい与楽しい、当然与もちろん(勿論)的区别与联系

　　今天跟粉丝私信互动（加上了可爱的贴纸），分享了个人对嬉しい、楽しい、当然与もちろん(勿論)之间的区别。就当作是今天的日语笔记啦（偷懒的一天，嘻嘻）

　　

　　一、形容词：嬉しい与楽しい

　　嬉しい

　　词义：高兴的，快活的，喜悦的，欢喜的

　　楽しい

　　词义：快乐的，愉快的，高兴的

　　近义词：面白い

　　反义词：悲しい

　　区别：「嬉しい」と「楽しい」の違いを分かりやすく言うと、外側から受けた出来事に対して喜ばしく思うことか、自発的な感情で愉快だと思うことかの違いです。また、「嬉しい」は一時的に湧き上がる感情であり、「楽しい」は継続する感情を意味しています。

　　简单地来说，是因为经历的事情让你感到高兴，还是因为发自内心的感情让人觉得愉快，这两者是不同的。比如说看电视，听音乐，玩游戏等等，都是因为这些事情让你感到高兴，这个时候就可以用「楽しい」；如果听到某个喜讯，吃到好吃的那时的心情等等就用「嬉しい」。

　　另外，「嬉しい」是一时涌现的感情，比较短暂，「楽しい」是持续的感情，时间比较久。

　　二、副词：当然与もちろん(勿論)

　　当然

　　词义：当然，应当；应该，理所当然

　　もちろん(勿論)

　　词义：当然；不用说，甭说；不言而喻

　　区别：「当然」は、当たり前， 自明なことに、と言い換えられます。「もちろん(勿論)」は漢語が由来です。論じる必要がない、考えるまでもない、ということです。いちばんの違いは、「当然」が「世の中の誰もがそう思う」ということでしょう。「もちろん」は、そう思うのが「私だけ」でも「みんな」でもOKです。

　　「当然」其实可理解为理所当然、非常明显的事情。而「もちろん(勿論)」来源于汉语，无需论述，无需思考。

　　最大的区别就是「当然」“好像世上所有的人都这么认为的吧”；而「もちろん」所描述的当然，“只有我”和“大家”都觉得可以，都觉得当然能这样。

　　举报/反馈