日语中的“貸す”与“借りる”

　　哈喽大家好！我是日语教学交流咨询平台张老师。

　　今天我们一起起来学习了解下日语中“借”的表达方式，与中文中不同的是，日语中对“借进”“借出”的动词有严格的区分，而中文则是利用动词后的补语来区分。

　　日语中的“借进”表达使用的动词为：

　　かりる【借りる】

　　１表示：借

　　金を借りる/借钱

　　借りた物は返さなければならない/借来的东西必须还

　　この本をお借りできませんか/这本书可以借(给我)吗？

　　借りてきたねこ/象借来的猫一样(老实).

　　２表示借助。

　　人の口を借りて言う/借别人的口说

　　彼らは人の力を借りずにやらねばならなかった/他们必须不求助于人而自己去做了

　　人手を借りる/请人帮忙

　　知恵を借りる/请人出主意;向人求教

　　この機会を借りてお礼を申しあげます/借此机会表示谢意

　　ねこの手も借りたいほど忙しい/忙得不知如何是好.

　　３表示租(借)

　　家を借りる/租房子

　　この教育映画は1回1万円の使用料で借りられる/这部教育影片可以用一万日元租用一次.

　　４表示赊(买)

　　きょうは金を持っていないから借りておこう/今天没有带钱赊欠着吧.

　　注意惯用表达：

　　【借りるときの地蔵顔,返すときの閻魔顔】 借时满脸媚相,还时满脸凶相.

　　かす**【貸す】

　　１表示金钱等的借给，借出，出借，贷给，贷出

　　金をかす/借给钱

　　電話を貸していただけますか/可以借给我用一下电话吗？

　　万年筆を忘れたので,友だちに貸してもらった/我忘带钢笔了,向朋友借了一枝

　　1年前に貸した本がきょう返ってきた/一年前借出去的书今天还回来了.

　　銀行が彼に金を貸した/银行贷给他一笔款.

　　２租给，租出，出租。

　　土地をかす/出租土地

　　アパートを造って学生たちにかす/造公寓gongyù租给学生们.

　　３智慧，力量方面的帮助，提供

　　手をかす/帮忙

　　知恵をかす/代为策划。

　　全套7册 高考日语文字词汇+语法+听力+阅读+作文+模拟试题+10年 高考日语.全真模拟试题京东查看已下架举报/反馈