暧昧的日语

　　关于日语中奇妙而让人困惑的表达方式。

　　我们从开始学习日语的时候就知道「いいです」表达的是ok，好的，肯定的意思。

　　但之前看到有人说在日本生活的时候有时候听到日本人明明说的是「いいです」，但是对方好像并没有表示赞同的意味在里面，「いいです」难道不是表示可以，好，赞同的意思吗，为什么对方表示拒绝也用这个词呢。

　　这里就要给大家讨论讨论日语里面的「いいです」到底是行还是不行。第一个我们要知道这个词的用法其实很模糊很暧昧，「いいです」

　　这个短句的本意是好，可以的意思。但是它能够根据使用的语境和语气而产生不一样的意思。

　　表示肯定的「いいです」比较简单比较容易判断。一般用「いいです」表示肯定的时候，对方不会有犹豫的语气。而且如果对方表示肯定的话，会经常在「いいです」后面加上一个语气结尾词如「ね」「よ」等。举例子「今日は一緒に遊びましょうか」——「いいですよ」/「いいですね」。或者是说「いいです」的时候结尾语调会往上提升，这时候就表示对方口中的「いいです」是表示赞成的意思。

　　那么表示否定意味的「いいです」就比较难判断一些了。和表示同意的时候有些类似，对方在表示拒绝的时候可能会在「いいです」的上面加一些词来凸显它的总体意思。比如说「いや」「いえ」。「今日は一緒に遊びましょうか」——「いや、いいです」/「いえ、いいです」，在前面加上否定的词汇表示自己是拒绝的意思。那这样的话可能又有些人会迷惑，这里前面和后面，一个否定一个赞同不是冲突了吗，那到底是怎么看出来是否定的意思的？其实这里是省略掉了一部分的句子在里面；按照日本人的习惯来看，日本人很喜欢把一些主语省略掉，比如「あなたの名前は（何ですか）？」——「（わたしは）田中です」。再者还有一点就是日本人其实不太喜欢去很明确的跟对方表示拒绝，他会换一种委婉的说法；那其实这个「いや/いえ、いいです」的原句是「いや/いえ、(行かなくても)いいです。」——我不去也行。

　　还有时候日本人表示拒绝会直接「いいです」，那到这种时候就更加难以去判断了。我们要看对方的面部表情，手势，神态，以及说出这句话时的语气。一般表示拒绝的时候「いいです」的结尾语气会往下落，有一种【就这样吧】，【算了】的感觉；那其实这时候日本人想表达的确实也就是【算了，就这样吧】，【这样就好】的意思。比方在超市里购物的时候，收银员问要不要袋子之类的，这个时候用「いいです」不是说好的而是是不需要，这样就好的意思。关于这一点日语里还有一句经常会用到的「もういいよ」更多的意思是【适可而止】，【已经够了的】，【已经可以了】的意思。

　　判断「いいです」除了看有没有多的语气词等还要看对方的神态举止语气以及说话当时的语境，所以有时候连日本人自己都分不清对方到底是个啥意思，这也是日语比较神奇的一点。类似的词汇还有「すみません」「結構です」等。

　　与其说这些表达方式很多都很暧昧，倒不如说日语本身就是一门很暧昧的语言，这和日本人自己的生活以及思考方式有关。想要学好日语，还是需要多多去了解一下日本人的表达方式，养成日式思维；从日本人的角度去学习日语，不要习惯用中式思维去和日本人交流沟通，否则会造成很多不方便的事情。

　　不知道大家还知不知道日语中还有哪些表达方式很让人困扰呢。欢迎评论区留言讨论。

　　举报/反馈