漏洞百出的敬语

　　日本社会中使用敬语，是很平常的事情，但如果用错误的敬语，就会让人觉得缺乏职场常识。尤其是在写电子邮件和商务信函的时候，更需要小心翼翼，因为无法通过面部表情的细微差别来判断出自己有没有用错语句。

　　经常被误用的敬语例子

　　以下是一些在文章中特别容易出错的敬语。

　　様御中

　　「様」（さま）和「御中」（おんちゅう）不会同时使用。对个人说话时，用「様」，对团体或组织中的人说话时，用「御中」。

　　错误例：山下様御中　いつも大変お世話になっております。

　　正确例：山下様　いつも大変お世話になっております。

　　御社

　　「御社」（おんしゃ）是口语中的说法，「貴社」（きしゃ）则是用在文章中的书面体。另外，「御社様」或「貴社様」这样的表现方式叫做双重敬语，一般被认为是不恰当的表达。

　　错误例：御社のソフトを使用しています。

　　正确例：貴社のソフトを使用しています。

　　お世話さまです

　　「お世話さまです」和「ご苦労様です」是一样的意思，对于上级的人使用的话，有稍许的失礼。

　　错误例：お世話様です。昨日のお打ち合わせではありがとうございました。

　　正确例：お世話になっております。昨日のお打ち合わせではありがとうございました。

　　のほう

　　「のほう」本是指方向，并没有礼貌的意思包含在内。

　　错误例：期限のほうは間に合いそうです。

　　正确例：期限は間に合いそうです。

　　になります

　　「になります」是当事情发生变化的时候使用的句子，也没有什么礼貌的含义在内。

　　错误例：今回のお見積りは、50万円になります。

　　正确例：今回のお見積りは、50万円でございます。

　　ご覧になられる

　　「ご覧になられる」是「ご覧になる」的双重敬语。正确的用法是「ご覧になる」。

　　错误例：先日ご覧になられた原稿ですが、1点修正がございます。

　　正确例：先日ご覧になった原稿ですが、1点修正がございます。

　　おっしゃられる

　　「おっしゃられる」是「おっしゃる」的双重敬语。正确的用法是「おっしゃる」。

　　错误例：中村様がおっしゃられた納期で承ります。

　　正确例：中村様がおっしゃった納期で承ります。

　　すみません

　　「すみません」是除了道歉之外，还表示感谢和请求的礼貌用语。但在商务活动之中，需要使用更加尊敬的「申し訳ありません（ございません）」。

　　错误例：すみません。返信が遅くなりました。

　　正确例：申し訳ございません。返信が遅くなりました。

　　了解いたしました

　　虽说「了解いたしました」也是敬语，但对上级领导使用「承知いたしました」更加适合，或者是另一种说法「承りました」、「かしこまりました」。

　　错误例：納品は金曜とのこと、了解いたしました。

　　正确例：納品は金曜とのこと、承知いたしました。

　　ご教授願います

　　「ご教授」も「ご教示」都是书面体，「ご教授」多用于请求传授各种专业技能或技巧的时候，而「ご教示」则是多用于希望能够传授某项具体项目时使用的。

　　错误例：以上3点についてご教授願います。

　　正确例：以上3点についてご教示願います。

　　总结：

　　怎么样？

　　如果用错了敬语，不仅会对长辈不礼貌，还会在商业活动中给人留下不好的印象。

　　一个错误可能就是致命的，因为写出来的字和句子不能用面部表情和细微的差别来更正。

　　如果文章中有任何一点有疑问，都要仔细推敲，确保没有错误。

　　THE END

　　举报/反馈