「龙猫」经典片段台词详解2

　　1、片段讲解；

　　在新家安顿下来以后，爸爸带着小月与小梅去医院探望住院的妈妈，小月和妈妈讲起新家是一个鬼屋的事情，妈妈表示很期待。

　　这段单词不是很多，一起来学习吧。

　　2、视频；

　　01:28

　　3、片段音频；

　　04龙猫0101:28来自喵帕斯卡

　　4、台词详解；

　　さつき :こんにちは。

　　（你好）

　　お母さん : いらっしゃい。

　　いらっしゃい：常用的寒暄语，欢迎光临；

　　（欢迎）

　　めい : おかあさん。

　　（妈妈！）

　　お母さん : めい、よくきてくれたわね。

　　よくきてくれた：いらっしゃい的类似说法，尊敬程度比较低，多用于对晚辈；

　　（小梅，真高兴你们来）

　　めい : お父さん。道(みち)間違えちゃったんだよ。

　　道(みち)：道路；

　　間違え：[まちがえる] 【自动词】弄错，犯过失

　　ちゃったんだ：[ちゃう]的た形；[ちゃう] 是てしまう的口语用法，表示动作过程的结束，有表示后悔、遗憾等心情。

　　（爸爸走错了路）

　　お母さん : そう。いらっしゃい。

　　（原来如此。欢迎你）

　　さつき : 今日(きょう) 田植（たう）え休(やす)みなの。

　　田植（たう）え：【名词】插秧；

　　休(やす)み：休息；

　　（今天农耕休息）

　　お母さん : そうか。

　　（这样啊）

　　めい : おとうさん、先生(せんせい)とお話(はなし)してる。

　　先生(せんせい)：这里指医生；

　　話(はなし)してる：話す [はなす]【他动词】（说，讲）的ます形；してる正在进行时；

　　（爸爸在和医生说话）

　　お母さん : みんな來(き)てくれてうれしいわ。新(あたら)しいおうちはどう? もう落（お）ち着（つ）いた?

　　みんな：大家；

　　來(き)てくれて：來(き)て是来る的て形，てくれる表示别人为自己做了某事，来てくれる含有一种别人来了，而且对自己有益这样一个意思；

　　うれしい：开心；

　　新(あたら)しい：新的；

　　おうち：家；

　　どう：怎样；

　　もう：已经；

　　落（お）ち着（つ）いた：落ち着く[おちつく]【自动词】（稳定；定居）的た形；

　　お化（ば）け：妖怪

　　屋敷（やしき）：宅邸；

　　（大家都来了，妈妈好高兴。新家如何？都安定了吗？啊，是鬼屋！）

　　めい : おかあさん、おばけやしき好(す)き?

　　（妈妈，喜欢鬼屋吗？）

　　お母さん : もちろん。早(はや)く退院(たいいん)しておばけに会(あ)いたいわ。

　　早(はや)く：原型，早(はや) い【形容词】迅速、快；

　　退院(たいいん)：出院；

　　おばけ：妖怪；

　　会(あ)いたい：【惯用句】想见到……；想（和你）见面；

　　（当然。真想早点出院去看看）

　　さつき : よかったね、めい。心配(しんぱい)してたの、おかあさんが嫌（きら）いだと困（こま）るなって。

　　よかった：太好了；

　　心配(しんぱい)：担心；

　　してたの：している的过去式，口语省略了い；表示一直在担心；

　　嫌（きら）いだ：讨厌、不喜欢；

　　と：连接词；

　　困（こま）る：【自动词】为难，没有办法；

　　なって：なる的て形【自动词】变得；

　　（太好了，小梅。好担心妈妈会不喜欢，那可不好）

　　お母さん : さつきとめいは。

　　と：和；

　　（小月和小梅呢？）

　　めい : 好(す)き。めい、こわくないよ。

　　こわくない：怖い（こわい）的ない形，不可怕；

　　（喜欢！小梅一点也不怕）

　　お母さん : めいの髮(かみ)の毛（け）、さつきが结（ゆ）ってあげてるの。

　　髮(かみ)の毛（け）：辫子；

　　结（ゆ）って：结う【ゆう】（系,结,扎）的て形；

　　あげてる：为/给。。。（某人）做。。。（某事）；

　　（小梅的辫子是小月绑的吗？）

　　さつき : うん。

　　（嗯）

　　お母さん : 上手(じょうず)よ。いいね、めい。

　　上手(じょうず)：【ナ形容词】好，高明，擅长；

　　いい：不错；

　　（很好啊。不错，小梅。）

　　めい : うん。でも、おねえちゃんすぐ怒（おこ）るよ。

　　でも：但是；

　　すぐ：经常；

　　怒（おこ）る：发怒；

　　（但姐姐经常骂人，骂得好凶）

　　さつき : めいがおとなしくしないからよ。

　　おとなしくしない：おとなしい（老实、规矩）的ない形，不听话；

　　から：因为；

　　（谁叫你不听话）

　　お母さん : さつき、おいで。ちょっと短(みじか)すぎない?

　　おいで：在、来、去（敬语）；

　　ちょっと：稍微；

　　短い [みじかい]：【イ形容词】短少的；

　　すぎ：超出（某程度、水平）、过度、过分；

　　ない：否定形；

　　（小月，过来。头发有点短）

　　さつき : 私(わたし)、このほうが好(す)き。

　　この：这个；

　　ほうが：～方面，一方；

　　（我喜欢这样子）

　　めい : めいも、めいも。

　　も：也；

　　（我也要）

　　さつき : 順番(じゅんばん)。

　　順番(じゅんばん)【名词】顺序，次序；轮班，轮流；

　　（排队）

　　お母さん : 相変（あいか）わらずのくせっ毛（け）ね。私(わたし)の子供(こども)のころとそっくり。

　　相変（あいか）わらず：【副词】依旧、照旧；

　　くせっ毛（け）：癖（くせ）是【折痕】的意思，这里表示（不服帖的头发）；

　　子供(こども)：孩子；

　　ころ：时刻；

　　そっくり：【副词】一模一样；

　　（头发还是一样不服帖啊，和我小时候一样）

　　さつき : 大（おお）きくなったら、わたしの髪（かみ）もおかあさんのようになる?

　　大（おお）きくなったら：大（おお）きくなる+ たら的た形，意思是（如果长大以后）；

　　たら【助词】要是，如果；

　　髪（かみ）：头发；

　　ようになる：表示动作的变化，“变得…”；

　　（长大以后，我的头发会不会变得和妈妈一样啊）

　　お母さん : たぶんね、あなたはかあさん似(に)だから。

　　たぶん：【副词】大概、获取；

　　あなた：你；

　　似(に) だ：表示（像）；

　　から：因为；

　　（会的。因为你很像妈妈）

　　5、单词汇总；

　　

　　举报/反馈