日本妹子：我的人生真心就是这样错综复杂

　　最近，日本一女生在推特上吐槽称自己的人生就像下面的关系图一样错综复杂，自己喜欢的人喜欢的是别人，却对喜欢自己的人毫无兴趣。对于这样的情感关系，日本网民进行了一番讨论。

　　以下为日本网民评论（原创翻译：2ch中文网 译者：林）

　　日本网民1、これが食物連鎖です

　　中文翻译：这就是食物链

　　日本网民2、他人の好意に真摯に答えられない人間は自分も同じ目に合うんだよ

　　中文翻译：不会真挚地回应他人好意的人，也会遭到同样的下场

　　日本网民3、この後どうでもよかった男と結婚したんだよね…

　　中文翻译：之后就跟无关紧要的男人结婚了吧……

　　日本网民4、バランスとれてていい世の中だな

　　中文翻译：是个很平衡的世界呢

　　日本网民5、こういうクソアマにはちょうどいい制裁だろ

　　中文翻译：对于这种垃圾女人是很合适的制裁吧

　　日本网民6、これ女子だけに限らないだろ。男だけどこれめちゃくちゃ理解できるわ

　　中文翻译：不只是女生那样吧。我是男的，非常能理解

　　日本网民7、憎らしい女に魅力で負けてる雑魚ってだけじゃん

　　中文翻译：说明了她垃圾到了魅力还不如自己讨厌的女人

　　日本网民8、どうでもいい奴ら同士仲良くしろ

　　中文翻译：无关紧要的家伙们友好相处吧

　　日本网民9、自分がどうでもいい男と同格だって気づかないんだろうなぁ

　　中文翻译：她没有发现自己其实跟那个无关紧要的男的是同样级别的吧

　　日本网民10、あと数年したら選り好みなんて出来なくなるのになあ…

　　中文翻译：再过几年就没法挑剔别人了……

　　日本网民11、尻軽って認識された時点で詰み

　　中文翻译：被当成轻浮女的时候就完了

　　日本网民12、实际情况：

　　日本网民13、やめたれｗ

　　中文翻译：楼上的住手啊

　　日本网民14、これが現実

　　中文翻译：（12楼）这就是现实

　　日本网民15、これは秀逸

　　中文翻译：（12楼）优秀

　　举报/反馈