国宝级演员树木希林逝世3周年：人都会死，至少要死成自己喜欢的样子

　　18年9月15日に樹木希林さん（享年75）が亡くなってからもう3年。もう希林さんが出演する新作を見ることはできないが、泰然自若とした生き方を貫き通した彼女が生前に遺した多くの作品や言葉は今も多くの人々に力を与えている。

　　18年9月15日，树木希林（享年75岁）去世，至今已经3年了。虽然我们已经无法看到她出演的新作品了，但她生前留下了许多作品和文字，这些作品和文字贯彻了其泰然自若的处世方法，并且至今仍然给予许多人以力量。

　　

　　

　　60年近いキャリアを持つ希林さんだが、本誌は活動初期から何度も取材をともにしてきた。そんな本誌ならではの秘蔵写真やエピソードとともに、希林さんの意外な素顔を改めて、振り返りたいーー。

　　树木希林的职业生涯跨越了近60年，本杂志从她职业生涯的早期就开始多次报道她。 这次公开珍贵的照片和故事的同时，将会重新回顾一下她出人意料的真实面目。

　　1961年に文学座一期生として演劇研究所に入り、「悠木千帆」として俳優活動を始めた希林さん。杉村春子さん（享年91）の付き人を務めながら、64年には俳優で劇作家の岸田森さん（享年43）と結婚。その結婚生活はわずか4年で幕を閉じたが、本誌が2人を取材した際は屈託のない笑顔を見せていたのが印象的だった。

　　1961年，树木希林作为第一届学生进入文学座附属演剧研究所，使用艺名“悠木千帆”开始了她的演艺生涯。在为杉村春子（享年91岁）做随从期间，她于1964年与演员兼剧作家的岸田森（享年43岁）结婚。然而他们的婚姻只持续了短短4年便结束了，但当本杂志采访这对曾经的夫妇时，他们都露出了释怀的微笑，令人印象深刻。

　　

　　树木希林和岸田森

　　73年10月にはロックシンガー?内田裕也さん（享年79）と結婚。女性問題や暴力沙汰などとにかく破天荒な裕也さんだったが、希林さんも決して負けていない。結婚発表会見では、笑顔をあまり見せることなく、終始クールな受け答え。そして、葉巻をふかしながら記者の質問に応えるその姿に取材陣も惹きつけられた。一人で東京大学の学園祭に現れ、軽音楽サークルのコンサートに出演したことも。

　　1973年10月，她与摇滚歌手内田裕也（享年79岁）结婚。 内田裕也是个特立独行放荡不羁的人，女性问题，暴力倾向等问题频出，但树木希林也从未在气场上甘拜下风过。在宣布他们结婚的新闻发布会上，她从头到尾没有露出过什么笑容，始终以冷酷的回答回应问题。看到她一边抽着雪茄一边回答问题的样子，记者们也被她深深吸引。她还曾经独自出现在东京大学的校庆上，在一个轻音乐俱乐部的音乐会上表演。

　　

　　

　　内田裕也和树木希林

　　74年に国民的ドラマ「寺内貫太郎一家」（TBS系）に出演し、その人気を不動のものに。そうかと思えば77年には芸名の「悠木千帆」をオークションにかけ、たった数万円で売却してしまうなど、常に“先の読めない人”だった。

　　1974年，她出演了国民电视剧《寺内贯太郎一家》（TBS），这奠定了她不可动摇的人气。 然而在1977年的一次拍卖会上却以仅仅几万日元的价格拍卖掉了自己的艺名 “悠木千帆”，树木希林总是这样让人难以捉摸。

　　

　　すべての物事に対して超然とした態度を取る希林さんだったが、それは自身の家族にも同じ。76年に一人娘?内田也哉子（45）が誕生するも、希林さんは決して甘やかしたりはしなかった。“やけど”を教えるためにわざと也哉子の手を熱い鍋に近づけたり、余計なものを買い与えず、おもちゃに至っては一つも買ったことがないという。その姿勢は、生まれた孫たちにも不変だった。

　　她对一切事物都抱着超然的态度，对她自己的家庭也是如此。1976年，唯一的女儿内田也哉子（45岁）出生后，希林也从未纵容过她。为了告诉她什么是“烫伤”，她故意把她的手放在热锅附近，而且从不给她买任何不必要的东西，甚至玩具也从未给她买过，对她的孙子们也是如此。

　　

　　树木希林一家

　　しかし、決して希林さんはただ厳しいわけではなかった。孫の雅樂（24）がモデルデビューするかを迷っていた際は、「人の作った洋服やモノを身につけ、それも輝かせなければならない。それを活かすも殺すもあなた次第」と背中を押すことも。そして、UTAとしてモデルデビューした雅樂は希林さんが生前愛した車「トヨタ オリジン」を乗り継ぐなど、その意志は着実に受け継がれている。

　　然而，希林并不仅仅只是严格而已。当她24岁的孙子雅乐在苦恼自己是否要出道做模特时，她激励他说：“你必须穿上别人做的衣服和东西，并让它们闪闪发光。是充分展示其魅力还是扼杀其魅力都取决于你"。后来以UTA身份模特出道的雅乐，现在正驾驶着希林生前喜爱的汽车“丰田Origin”，传承着她的意志。

　　

　　昨年の希林さんの三回忌に際し、本誌が雅樂に話を聞いた際、彼はこう言っていた。

　　当本杂志在去年希林逝世3周年之际采访雅乐时，他是这样说的。

　　「はい、大好きなおばあちゃんでした。晩年までいろんなことに興味を持っていて。よく言っていた『なんでも面白がりな』という言葉は今でも強く、僕の胸に残っています」

　　“是的，她是我最爱的祖母。直到最后的日子她都始终对各种事情抱有浓厚的兴趣。她曾经常说的'要对一切感兴趣'，这句话让我铭记至今。”

　　今日も希林さんは空から家族の活躍を見守っていることだろうーー。

　　今天，希林肯定也在天上默默守护着她们一家吧。

　　本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。