热心中日文化交流事业的“真由美”——中野良子访谈（上）

　　2016-10-21 黄山美术社 KouzanFineArts

　　

　　中野良子（日文名：なかの りょうこ）

　　1950年5月6日出生于爱知县常滑市，日本演员。

　　《艺述中国》——中野良子访谈导读：1950年5月6日出生于爱知县常滑市，1969年，自常滑高等中学毕业后，进入大映公司的表演技术研究所学习，次年进入三船制片社，成为演员。1970年从影，多扮演青春少女角色，后戏路拓宽，能演各种女性角色。主要影片有《如花的情死》、《野性的证明》、《遥远的跑道》等，其中《追捕》引进中国后，剧中“真由美”（中野良子扮演）青春靓丽、敢爱敢恨，深受广大影迷欢迎。中野良子女士知性而善良，反省近代中日关系常常不能自已。在兼顾演艺的同时一直热衷于中日文化交流事业，视文化交流为己任，不辞辛劳，多次参与友好活动。此篇访谈便是在东京访谈中野良子女士的录音整理。

　　艺述中国＝ART TO WORLD

　　中野良子＝中野

　　ART TO WORLD ：非常感谢您接受我们的采访，谢谢您。刚才她在采访您的时候，我忽然间想到了一个人，就是奥黛丽赫本。

　　中野：为什么？

　　ART TO WORLD：您和赫本的共同之处在于，都有特别好的气质和精神，善良而又亲切。

　　中野：谢谢！

　　ART TO WORLD：我发现您所有演艺角色都是被构造的，您却说您更愿意做一个生活中救苦救难的角色，这个想法是怎么来的？

　　中野：主要有三个原因，第一个就是世界上真的有很多人需要去帮助；第二个就是也有一些人邀请我去做这个方面的工作；第三个就是说在我37年前到中国的时候我就感觉到了未来会在这里发生很大的变化，这也是我想从事帮助别人的工作的原因。

　　ART TO WORLD：那么您自己呢，这样做和您自己有关系么？

　　中野：我从十几岁的时候就特别喜欢到处旅游，当然去亚洲其他国家会更加的方便，所以我就会越来越关注亚洲，这是我自己的变化。其实我从小就希望做一些帮助别人的工作，另外一方面我希望自己做演员，演员并不是很容易当的，对于角色的参演，让我知道每个人其实都不容易，因此这两个方面的原因结合起来就让我想去帮助别人。当时由我主演的电影正值流行，而且我也希望去看一看电视外面的世界是怎么样的，到底是谁在看我出演的影片呢？这样的想法正好在中国有了实现了的机会。现在想来即便当时没有当演员，但是我从小就有为别人做贡献的愿望，可能到了我现在这个年龄也会去中国。

　　

　　《追捕》剧照 ▲

　　ART TO WORLD：善良是一个非常高贵的词汇，尤其象佛教里讲的慈悲。我想了解一下您有没有宗教信仰？

　　中野：刚才因为你提到的善良问题其实是因为我们的心灵有所交流才会有这样的想法。说到信仰我更相信大自然，大自然才是我心灵的老师。比如在日本看雪山，光看雪山就已经得到了心灵的净化，另外当我去非洲的时候第一次知道下雨是从前面下过来的，第一次经历了那么不同的大自然，所以大自然的不同面貌使我有一种更加广阔的胸怀。

　　ART TO WORLD：刚才您提到了非洲，其实想到奥黛丽赫本还有这个原因，两个人都是演员，也都是从事慈善的事业，所以因为这个原因把您放在一起类比的。

　　中野：谢谢！

　　ART TO WORLD：我一直相信人的内心所做的事情最终会反映到人的外表上。所以我从中野老师身上看到了这种善良的光辉。

　　中野：中日之间的文化是非常源远流长的，而且我经常读日本的作家写的武士道这类书，我可以感受到中日交流的深度，在当代日本又把文化送还到中国，其实中日之间的文化交流是一种循环的状态，这几千年来文化的源远流长会体现在这里，尤其刚才您说的人的内心会表现在外表上，我也非常认同。我在学校曾经也是这样学习的。

　　ART TO WORLD：对善良的信仰和对自然的理解，在您电影演艺事业上有什么帮助呢？

　　中野：我以前拍电影有一个骑马的经历，马是非常善良的动物，但是由于拍摄的时候有反光板的原因，马有点怕。可以说人和马都是自然的产物，都会存在对自然的理解。另外我接触到中国电影之后才感受到和平文化的这种理念，这也是几千年的一种自然产物。中日两国人民想要互相理解可能需要一个漫长的过程，这个任务总得有人来做，所以就由我自己来承担了。

　　ART TO WORLD：那么中国在您心中是什么印象呢？

　　中野：最开始是一个未知的世界。刚到中国的时候好像来到另外一种气氛之中，所有的事情都是新鲜的，那时的中国人骑着同样的车子想着一样的事情，对我来说简直是不可思议的。和普通民众接触以后发现人和人之间都很真实，是心和心的交流，在别人遇到困难的时候他们会毫不犹豫地给出帮助。当时不管是在教育电视台做节目，还是去学校走访，都让我感到他们的热情。有一次在深圳去一个特别小学，去的时候他们（小学生）用各国的语言表示欢迎我，让我感到很惊讶。当时我也愿意亲自到一些地方去走访演出来缓和双方的关系，使活动能够顺利进行。

　　

　　《追捕》剧照 ▲

　　ART TO WORLD：非常了不起。

　　中野：中国人现在十几亿人正在面临一个新的变化，在这个过程中很多人都会感到困惑。我希望看过我的电影的朋友们不要感到痛苦。我希望通过自己的力量来帮助需要帮助的人。

　　ART TO WORLD：您没有想到过您的影响会渗透几代人，这种影响包括穿着打扮，甚至看待情感的方式？

　　中野：完全想不到，而且也没有人告诉我。我完全没有想到自己会有这么大影响力，在我去中国之后发现还有专门的“真由美”美容院，还有工厂专门制作“真由美”衣服，这让我非常惊讶。

　　ART TO WORLD：电影里面作为演员而言就是有出戏和入戏，有些演员就是本色演出，演所有人都是代表他自己的，有些演员是演谁像谁，中野老师认为自己是哪种演员？

　　中野：这个要看剧本本身对我的刺激，能把我内心深处的不同的情感引出来多少，所以这个要看不同的剧本。有的时候会根据剧情需要塑造一个不同的自己，而且也受到工作人员和当时的气氛的影响，但是有的时候也会完全是自己的本色出演。如果你感兴趣，你试着尝试做一下演员吧！就可以知道其实一个剧本对演员的影响有多大了。

　　

　　《追捕》剧照 ▲

　　ART TO WORLD：谢谢。想问您一个重要的问题，在《追捕》里面中野良子和“真由美”是一样的呢还是有区别的，这个角色对您的影响大吗？

　　中野：其实“真由美”这个角色在我看来并不是很特殊，所以我也在想这十年来为什么在中国这么受欢迎，我总结出有三点：

　　首先我为什么当演员，在我7岁的时候开始接触演艺事业，所以我是因为内心喜欢才开始演艺事业的；

　　其次正好的这个人物是一个正面人物，好像不应该遭受什么困难，或者遭受困难的时候应该有人来帮助。我还演了一个角色在遇到熊之后被人救了，其实角色和我内心深处有一种共鸣，所以从这个角度来说是出自内心。至于在中国为什么会这么受欢迎，后来我想是因为在中国当时正好需要这个角色的环境，一个人人互相帮助的社会，所以“真由美”的形象在中国才得到了这么大的反响，我认为“真由美”这个角色有一部分是出自我内心的，另一部分是正好遇到了当时的这种社会需求。所以“真由美”中的“由”有的地方用的“自由”的“由”，有的人用的“友好”的“友”，有的还是“优秀”的“优”。这三个“由”的来源就是我之前认识的一位作曲家在纽约寄给我的来信上提到的，对于这三个“由”，就是这样的一个典故（未完待续）。

　　视频编辑｜黄露

　　录音整理｜蒲倩

　　（ 载于《艺述中国》总第十四期 图片提供 | 王 灏 ）

　　

　　《艺述中国》丛刊是中国人民对外友好协会、中友国际艺术交流院主办的文化类丛刊。２０１６年６月刊全新改版出刊，定位为向世界介绍中国艺术家、艺术作品和学术思想的专业学术刊物，丛刊为双月刊，发行渠道为中国驻外大使馆及中国驻外的文化中心，和外国驻中国的大使馆。杂志的基本目的是以艺术的角度来介绍中国，用丰富的资料讲述中国的艺术、介绍中国的艺术家、对外揭示自古以来中国独特的艺术思考。我们将对优秀的、有益的、有独特民族思维的艺术内容进行甄选、识别，努力将期刊建设成为艺术家、批评家们重要的学术平台，将杂志培养成为中外艺术交流的重要管道。

　　《艺述中国》丛刊编委介绍

　　指导： 中国人民对外友好协会

　　主办：中友国际艺术交流院

　　名誉主编：李小林

　　主编：王合善

　　出品人：陈建中

　　国际媒体顾问： 蒋 丰

　　执行主编：王灏

　　编 审： 俞晓东

　　编 辑部主 任： 严 舸

　　美 术指 导： 李 龙

　　审 读： 李文秀

　　责任编 辑： 陈工布

　　编辑、 记者： 蒲 倩

　　张 良

　　黄 蓉

　　出 品发 行： 黄山美术社

　　学术支持

　　丁方 中国人民大学艺术学院院长

　　刘尚勇 资深艺术市场顾问

　　马路 中央美术学院造型学院院长

　　青柳正规 国际美术史论家、文化使者

　　王璜生 中央美术学院美术馆馆长

　　张强 两江学者、四川美术学院教授

　　（注：姓名排列无先后，按姓氏拼音排列）

　　■联系方式：

　　杂志编辑部：13699287158

　　陈编辑：15215254505

　　E－mail: art_to_world@163.com

　　

　　▼长按下方二维码关注“黄山美术社”

　　

　　地址：中国 - 北京台基厂大街1号

　　日本 - 日本国东京都江户川区南葛西 6-14-17

　　重庆 - 重庆市南滨路22号长江国际2栋18-02

　　E-mail: art_to_world@163.com