日媒animate专访国人coser小姐姐“千葉球球”

　　『最终幻想7』『碧藍航線』『怪物猎人』等多部作品都有着超高人气，千葉球球的cosplay写真&采访特集。以下渣翻译来自：宅文化归属地

　　上海有什么推荐的地方吗？

　　WorldCosplay 乾：本日はどうかよろしくお願いいたします。日本でもチュチュさんのご活躍をよくSNSで拝見しておりましたのでお話しを聞けるのが楽しみでした。中国のコスプレも含めてお話しを聞かせてください。まずは、上海でチュチュさんが良く利用されるおすすめコスプレロケ地を3つほど教えてください。

　　乾：今天还请多关照。我听说最近球球小姐在社交媒体上很红啊，就连日本人也知道。请跟我介绍一些关于中国coser的相关话题。首先，想跟球球小姐请教如果在上海拍外景片的话有什么地方推荐，告诉我3个吧。

　　千葉チュチュさん（以下、千葉チュチュ）：上海は、臨海ですから、コスプレロケ地と言うならやっぱり海かな！　でも、砂や椰子の木のある海じゃなくて、泥だらけだけど　天気のいい日には空を鏡のように写す綺麗な海ですよ！

　　球球：因为上海是沿海城市嘛，外景地的话就海边吧。但不是说沙滩椰树那种海边，虽然全是泥巴，但如果天气好的话连同天空一起拍就是很漂亮的海了哦。

　　AIR / 神尾観鈴もう一つは「辰山植物園」です！　とても大きな植物園なので、一年中いろんな花も咲いてます。春には桜、夏にバラやあじさい、秋に紅葉、とても綺麗ですよ

　　另一个是辰山植物園，是个超大的植物園，一年之中都有花开。春天是樱花，夏天蔷薇花、绣球花，秋天有红叶都很漂亮的。

　　散华礼弥あとはスタジオかな。室内ですから天気は関係なく、いつ行っても大丈夫。（ロケーション）シーンもおおい、便利です～。

　　还有就是摄影棚了吧。因为在室内不受天气影响，什么时候拍都行。外景系的场景也有很多，十分方便。

　　碧蓝航线-大鳳乾：昔、上海に住んでいた事があるので、上海の河や海は良く知っていますよ。日本の河より大きいので雄大さがありますね。上海のコスプレスタジオには行った事が無いので、上海に行く機会があれば使ってみたいです

　　乾：我以前也在上海住过，那些河啊海啊我都知道的哦。比起日本的河那还不是一般的大啊。上海的摄影棚我还没去过，下次有机会再去上海的花我也想试试看呢。

　　東方project　芙兰朵露第一次去Comiket 漫展有什么感受？

　　乾：日本のイベントにもよく参加されていますが、日本最大の同人誌即売会「コミケ」にはじめて参加した時の印象や感想を教えてください。

　　乾：你也参加过日本其他活动，那你第一次去日本最大的同人展Comiket的时候是什么印象的，说下感想吧。

　　千葉チュチュ：初めてコミケ行った時は夏ですから、まずは暑いしか感じませんでしたね(笑

　　そして人も多いです！もちろん上海もコミケみたいのはあるけど、恐らくコミケほど人は多くない！だから初めて見た時は、あのムスカの名言「見ろ！ 人がゴミのようだ！」と確かに感じた！

　　カメラマンも多かったけど、どみんな親切で礼儀正しい！撮る前にちゃんと許可を取るし、ちゃんと並ぶし、印象はとても良かった！みんなお疲れ様でした～

　　球球：第一次去C96的时候是夏天，第一感受就是好热（笑）然后人超级多，当然上海也有漫展，人数差不多也有Comiket展那么多，所以第一次去切真感受到了《天空之城》罗穆斯卡的名言「看，人就像垃圾一样！」这句话。

　　摄影师也很多，大家都很遵守礼仪。拍摄前会先询问获得许可后才拍，而且还自发地排队等候，第一印象很挺好的，你们都辛苦啦。

　　地错-赫斯提亚乾：まぁ確かに上からコミケ会場やコスプレエリアをみると気分は「ムスカ」になりますね（笑）。コミケのコスプレエリアなら、並びと共に「囲み」撮影も体験されたのではないですか？　日本のカメラマンにも良いイメージを持っていただけたのは嬉しい限りです。

　　乾：确实....从高处看会场和COS区就跟罗穆斯卡说的差不多呢（笑）。在Comiket的摄影区你没有被摄影师们团团包围起来吗？很高兴你对日本摄影师有个好的印象。

　　cos妆容的种类有什么讲究

　　乾：コスプレメイクのこだわりポイントや愛用のオススメコスメアイテムを教えてください。

　　乾：cosplay妆容的着重点地方和你喜欢用的推荐一下

　　千葉チュチュ：コスプレメイクのこだわりと言えば、カラコンかな？

　　アニメキャラの目は、大きくてキラキラしてるから、そこは大事たと思う。だからちゃんとキャラと似てるカラコンを選ぶ！色はもちろん、時に紋様も大事～

　　球球：说到COS妆的重点差不多就是美瞳了吧？动画角色的眼睛都很大，又亮闪闪的，所以要贴近角色就必须选对美瞳。颜色自然不用多少，有时候样式也很重要。

　　乾：なるほど。カラコンは多くの種類の中から、色や模様を選択して使うのは大事ですね。コスプレを続けていると家に同じようなカラーや模様のカラコンが増えて、時々どれがどのキャラ用のカラコンか分からなくなりませんか？

　　乾：原来如此，从众多的美瞳种类里挑选出合适的颜色和样式这点很重要啊。随着COS作品的增加你家里面美瞳的数量应该也不少了，会不会有时就搞不清楚这是哪个角色用的美瞳了

　　来日本想要做的事

　　乾：今後、日本でやってみたい事や行きたい所はありますか？

　　乾：今后有来日本想要做的事或者有想去的地方吗？

　　千葉チュチュ：日本でやってみたいことは、そうね…私まだ温泉行ってないからとっても行きたいです！

　　いつもアニメやドラマで見た一泊2日の温泉旅行したいな～コミケ行くのはもちろん楽しいけど、終わったらゆっくりと温泉でリラックスしたいです！

　　球球：去日本想做的事.....嗯，我没去过泡温泉所以想去一次。动画的电视剧里面一泊2日の温泉旅行的也想体验啊，去C漫展当然也很开心，结束后想要悠闲的泡个温泉。

　　乾：温泉は良いですよぉ～コミケのあと、しばらく日本に滞在出来るなら是非、箱根の温泉に行ってみてください。「新世紀エヴァンゲリオン」の聖地でもあるので、2度おいしいですよ。

　　乾：：温泉不错耶，逛完C漫展如果还有时间在日本停留请务必去箱根温泉玩一趟，EVA的圣地也在那里，值得一去。

　　最后跟粉丝说两句

　　乾：最後に、日本のファンへのメッセージや告知があればおしえてください

　　乾：最后再跟日本的粉丝说两句吧。

　　千葉チュチュ：日本のみなさんは、いつも私に親切してくれるので、とても感謝しています！

　　今は無理だけど、いずれコロナ収束したら、日本行ってみんなに会いたいです！今後、私も頑張ってもっといい作品を撮る！

　　どうか私のこと好きで居てくださいね(何言ってんね

　　球球：日本的粉丝一直对我很亲切，非常感谢。虽然现在疫情还不能去日本，等疫情过去我还想再去日本，今后我也会努力拍新COS作品的。还请大家继续喜欢我噢（我在说什么啊

　　乾：最後は見事なセルフツッコミで締めて頂いて、ありがとうございます（笑）。一日も早くコロナが収束して、また自由に日本と中国を行き来してイベントや撮影を楽しみたいですね。これからのご活躍も応援しております。

　　乾：感谢留言，期待疫情结束你能再来日本参加各种活动，从今往后也会继续支持你

　　目前这篇采访已经在animate times的官网上点击量到了人气榜单第一名，有点东西啊。（翻译：宅文化归属地）

　　举报/反馈