日语小阅读：镇上的孩子捕到了红鱼！

　　上次我们说到，三只贪吃的小黑鱼吃了落在水面的花儿，身上出现了斑点，这种稀少的鱼儿一般是人们捕捉的对象，这一回咱们看一下鱼儿们的命运吧！

　　町（まち）からは、こんどは、人間（にんげん）の子供（こども）たちが毎日（まいにち）川（かわ）へ遊（あそ）びにやってきました。

　　镇上的孩子们每天都来河边玩耍。

　　町（まち）の子供（こども）たちの中（なか）で、川（かわ）にすむ、赤（あか）い魚（さかな）を見（み）つけたものがあります。

　　孩子当中有人发现河里有红色的鱼。

　　「この川（かわ）の中（なか）に、金魚（きんぎょ）がいるよ。」と、その魚（さかな）を見（み）た子供（こども）がいいました。

　　发现红鱼的孩子叫到：“河里有金鱼耶！”

　　「なんで、この川（かわ）の中（なか）に金魚（きんぎょ）なんかがいるもんか、きっとひごいだろう。」と、ほかの子供（こども）がいいました。

　　别的孩子说：“这个河里怎么会有金鱼呢？一定是绯鲤吧”

　　「ひごいなんか、なんでこの川（かわ）中（なか）にいるもんか。それはお化（ば）けだよ。」と、ほかの子供（こども）がいいました。

　　又有一个孩子说：“绯鲤怎么会在这个河里呢？一定是妖怪啦。”

　　けれど、子供（こども）たちは、どうかして、その赤（あか）い魚（さかな）を捕（と）らえたいばかりに、毎日（まいにち）川（かわ）のほとりへやってきました。

　　但是，孩子们就是想抓到红色的鱼，所以每天都跑去河边。

　　町（まち）では、子供（こども）たちの母親（ははおや）が心配（しんぱい）いたしました。

　　镇上的母亲却担心了。

　　「どうして、そう毎日（まいにち）川（かわ）へばかりゆくのだえ。」と、子供（こども）たちをしかりました。

　　妈妈责备着说：“为什么每天都去河边呢”

　　「だって、赤（あか）い魚（さかな）がいるんですもの。」と、子供（こども）は答（こた）えました。

　　孩子回答：“因为河里有红色的鱼啊”

　　「ああ、昔（むかし）から、あの川（かわ）には赤（あか）い魚（さかな）がいるんですよ。

　　“啊，以前那个河里就有红色的鱼呢”

　　しかし、それを捕（と）らえるとよくないことがあるというから、けっして、川（かわ）などへいってはいけません。」と、母親（ははおや）はいいました。

　　母亲又说：“据说抓了那种鱼不吉利啊，所以绝对不要再去河边了哈”。

　　子供（こども）たちは、母親（ははおや）がいったことをほんとうにしませんでした。

　　但是孩子们却不把母亲的话当回事儿。

　　どうかして、赤（あか）い魚（さかな）を捕（つか）まえたいものだと、毎日（まいにち）、川（かわ）のふちへきてはうろついていました。

　　但是孩子们无论如何都想捕到红鱼，所以每天都去河边转悠。

　　ある日（ひ）のこと、子供（こども）たちは、とうとう赤（あか）い魚（さかな）を三びきとも捕（つか）まえてしまいました。そして、家（うち）へ持（も）って帰（かえ）りました。

　　有天，孩子们终于捉到三只红鱼，然后拿着带回了家。

　　「お母（かあ）さん、赤（あか）い魚（さかな）を捕（つか）まえてきましたよ。」と、子供（こども）たちはいいました。

　　孩子们叫着“妈，捉到红鱼了哦”

　　お母（かあ）さんは、子供（こども）たちの捕つかまえてきた赤あかい魚さかなを見みました。

　　妈妈看到孩子捉到的红色的鱼就说：

　　「おお、小（ちい）さいかわいらしい魚（さかな）だね！　どんなにか、この魚（さかな）の母親（ははおや）が、いまごろ悲（かな）しんでいるでしょう。」と、お母（かあ）さんはいいました。

　　“啊，好小好可爱的鱼儿啊，但是这鱼儿的母亲是多么悲伤啊”

　　「お母（かあ）さん、この魚（さかな）にもお母（かあ）さんがあるのですか？」と、子供（こども）たちはききました。

　　孩子们问：“妈妈，这些鱼儿也有妈妈吗？”

　　「ありますよ。そして、いまごろ、子供（こども）がいなくなったといって心配（しんぱい）しているでしょう。」と、お母（かあ）さんは答（こた）えました。

　　妈妈回答道：“当然有啊，而且现在正在为孩子不见了而担心呢！”

　　子供（こども）たちは、その話（はなし）をきくとかわいそうになりました。

　　「この魚（さかな）を逃（にが）してやろうか。」と、一人（ひとり）がいいました。

　　一个孩子说：“那把鱼放了吧。”

　　「ああもう、だれも捕（つか）まえないように大（おおき）な河（かわ）へ逃（にが）してやろう。」と、もう一人（ひとり）がいいました。

　　另一个孩子说：“为了防止再被别人捕到，把他们放进大河里吧。”

　　子供（こども）たちは、三びきのきれいな魚（さかな）を町（まち）はずれの大（おおき）な河（かわ）へ逃（にが）してやりました、その後（あと）で子供（こども）たちは、はじめて気（き）がついていいました。

　　然后孩子们就把三只小鱼放进了远离小镇的大河里，之后才意识到：“那小鱼还能不能见到它们妈妈了呀”

　　「あの三びきの赤（あか）い魚（さかな）は、はたして、魚（さかな）のお母（かあ）さんにあえるのだろうか？」

　　しかし、それはだれにもわからなかったのです。子供（こども）たちはその後（のち）、気（き）にかかるので、いつか三びきの赤（あか）い魚（さかな）を捕（つか）まえた川（かわ）にいってみましたけれど、ついにふたたび赤（あか）い魚（さかな）の姿（すがた）を見（み）ませんでした。

　　但是这个谁也不知道，孩子们因为很担心，所以就去了曾经捕到三只红鱼的河里，但是也再没看到它们。

　　夏（なつ）の夕暮（ゆうぐ）れ方（がた）、西（にし）の空（そら）の、ちょうど町（まち）のとがった塔（とう）の上（うえ）に、その赤（あか）い魚（さかな）のような雲（くも）が、しばしば浮（うか）ぶことがありました。子供（こども）たちは、それを見（み）ると、なんとなく悲（かな）しく思（おも）ったのです。

　　夏天的日暮之时，西边的天空，也就是在小镇的塔尖的上方那个地方，有一个像红鱼一样的云朵，时不时地会浮现出来，孩子们看到它都会感到隐约的悲伤。

　　（完结）

　　举报/反馈