日本网民吐槽：东日本大地震过去7年，为什么恢复比四川慢很多？

　　

　　7年前，2011年3月11日，日本发生了大规模地震，继而引发巨大的海啸，对日本东北部岩手县、宫城县、福岛县等地造成毁灭性破坏，并引发福岛第一核电站核泄漏。地震发生后，日本进行了紧急救灾活动和灾区重建工作。其后每年3月11日都会举行悼念活动，灾区的住宅、道路、铁路建设虽然正在推进，但是人民的生活和社区的重建仍旧没有提上日程。2018年，距离东日本大地震已经过去7年多了，日本还有很多人被迫在灾区过着避难生活，日本国内甚至有人质疑“为什么比中国的复兴慢很多”。311大地震过去7年了，为什么恢复比四川慢很多？有日本网民在日本2ch论坛上提出了这样的问题。对此问题，日本网民进行了讨论。

　　以下为日本网民评论（原创翻译：2ch中文网 译者：Evan）

　　1、地震では無く広域の津波被害であったと言う根本的な違い無視かい？

　　日本的并非由于地震，而是因为广域的海啸灾害，这个根本性的区别直接无视了吗？

　　2、原発で潤ってた地域だから、原発が直らないと復興しないよ

　　毕竟那里是靠核电发展的地区，核电不重启就没法复兴

　　3、それは人口の差だよ。こういう時は中国みたいな人手の多さは強みになる。日本だと不眠不休でやらなきゃならないような場合でも、中国だったら十交代くらいでできる。

　　因为人口差距吧。这种时候像中国人口众多就变成长处了。日本必须不眠不休地工作，而中国的话可以有10个换班的。

　　4、四川は津波なかったろ？

　　四川没有海啸的吧？

　　5、バラック建てると補助金貰えないからな

　　因为日本灾民如果自己建简易房就拿不到补助金了

　　6、四川大地震ってそんなに広範囲な災害だったっけ？

　　四川地震的受灾有日本那么广泛吗？

　　7、津波だったからね。そのまま復興じゃなく、土地の嵩上げや高台住宅地の造成で時間かかってるんだよ！

　　因为日本的是海啸呢。不只是那样复兴，提高加固和修建高台住宅区是需要时间的吧！

　　8、四川は耐震構造の無い建物が崩れただけじゃん

　　四川地震时只是不抗震的建筑物倒塌了而已，并没有海啸