「浮かばれない」的含义，你都了解吗？

　　今天我在看日语的时候看到这样一个对话，感觉真的触及到了我的神经，首先我们先来看看这个对话：

　　A：過労死認定されるといいけどね。B：されたところで浮かばれないよ。

　　这个对话确实说出了我们这些社畜人的心声，有些人就这样从岗位上离开，确实令人感到悲痛。接下来我们就针对对话里出现的单词和语法来和大家一起做个分析。

　　首先我们先来看到这个句子中有「といいね」这样一个表达，这个表达中有种“希望愿望能够实现”的含义，所以翻译的时候，我们一般将其翻译成“如果能够…就好了”或者“真希望可以…”，比如我希望你能够顺利，这个句子我们就能够写作「うまく行くといいね」

　　在这个对话中，还有一个语法值得我们注意，那就是「たところで」，这个词的用法表示就算前项实现，后项也不会出现好的结局，所以我们有的时候会将它翻译为“就算……，也……”，比如「今から急いで行ったところで、もう間に合わないよ」就表示“现在赶过去，也已经来不及了”。

　　还有「浮かばれない」是我第一次看到这个单词，于是我查询了单词，其实它是「浮かばれる」的否定形，「浮かばれる」指的是人死后能够安息，用中文来说就是“能够上天堂、修成正果、含笑九泉”的含义，所以「浮かばれない」就是指它的反面，指的是人死后没有办法得到超度超生，用中文解释就是“死不瞑目、无法安息”的含义。比如

　　「これだけ侮辱されては、死んでも浮かばれないよ」被人这样严重的侮辱，我就算死也不会瞑目。

　　除此之外，「浮かばれない」又衍生出了新的含义，它还可以用来表达“脸上无光，颜面尽失，郁郁寡欢、闷闷不乐、白忙一场、白费功夫、无法摆脱厄运、没有办法从逆境中站起来”等含义，接下来我们通过几个例句来加深理解：

　　①この報酬では彼も浮かばれない。就这么点报酬，他根本就是做白工。

　　②このままでは彼の努力も浮かばれない。再这样下去，他的努力也只是白费而已。

　　③彼はもうこれで一生浮かばれないだろう。这样一来，他应该一辈子也翻不了身了。

　　④汚名をそそがなければ、浮かばれない。如果无法洗刷污名，那我就没脸见人。

　　⑤過ちを改めなければ、浮かばれない。如果不改过自新，那我要一辈子丟人现眼了。

　　⑥このような結末では、参加したメンバーも浮かばれない。如果是这样的结局，那参加活动的团员们将情何以堪。

　　我们会发现比起「浮かばれる」只能用来表示“死后能够安息”，「浮かばれない」的用法更加多元，我们下次看到不要想当然而造成误解。

　　综上所述，这个对话可以解释为：

　　A：過労死認定されるといいけどね。希望他能被认定为是过劳死就好了。

　　B：されたところで浮かばれないよ。就算被认定了，他还是死不瞑目啊。

　　所以说作为社畜，生活真的是在是太艰难了。

　　举报/反馈