日语语法辨析：「ないで」和「なくて」用法大不同

　　「ないで」和「なくて」都是接续助词，都是用来否定前项的事物并接下来叙述后项的事物，但用法却不尽相同。今天互强高考日语的老师为大家讲解它们的不同之处。

　　「なくて」中的「ない」既是助动词，又是形容词。可以接在动词未然形后，也可以接在「ある」「名词+だ」以及形容词否定形变形之后。例：

　　あの人は李さんではなくて、程さんです。（ないで）

　　このカメラは重くなくて、操作も簡単です。（ないで）

　　王さんの部屋はストーブがなくて、寒いです。（ないで）

　　

　　「ないで」中的「ない」是否定助动词，只能接在动词未然形后面。

　　换句话说，如果是动词的否定形ない的变形的场合，「ないで」和「なくて」都可以使用，根据前后的意思来决定用哪一个词。

　　1、如果ない前面的事情是后面事情的原因、理由，或者二者是并列关系，使用「なくて」。如果ない前面的谓语是动词，表示原因、理由时，后面不能接劝诱、指示等表示说话人主观意志的词句。不能用「ないで」进行替换。例：

　　このカメラは重くなくて、操作も簡単です。（摄像机性质的并列）

　　王さんの部屋はストーブがなくて、寒いです。（老王房间寒冷的原因）

　　合格点が取れなくて、もう一度試験を受けることになりました。（这里用到了になる而不是にする）

　　

　　2、如果ない后面出现了补助用言的场合，要根据后面出现的词来决定用「なくて」还是「ないで」。

　　后面出现表示请求的「ください」「もらいたい」以及表示愿望的「ほしい」等词时，只能用「ないで」。与关系密切的人说话的时候可以省略「ください」「ほしい」这些词来结束句子，或者在「ないで」后面加终助词「ね」「よ」，委婉地表示禁止的意思。例：

　　教室の中にごみを捨てないでください。

　　ここでタバコを吸わないでくれ。

　　山口さんの約束を忘れないでね。（省略了ください）

　　后面出现表示禁止意思的「いけない」「だめだ」等词时，用「なくて」。表示当然应该做的事情，义务。这时「なくて」的后面会接上「は」。会话中多把「なくては」说成「なくちゃ」。例：

　　学生は真面目に勉強しなくてはいけません。

　　もっと早く起きなくちゃだめだよ。

　　

　　3、当「ない」的前项事物和后项事物对立时，用「なくて」。一般翻译成“不是……而是……”。例：

　　あの人は何もしなくて、みんなやったのは私です。他什么都没做，全部都是我干的。

　　これは李さんの本ではなく、王さんの本です。这不是小李的书，而是小王的书。

　　1、当后面的谓语都是动词，把「ない」前后两件事情进行对比时，如果后项是状态性强的动词，一般用「なくて」，如果此时前后的主语、主题相同，也可以用「ないで」。如果后项是动作性强的动词，一般用「ないで」，如果此时前后主语、主题不同，也可以用「なくて」。例：

　　雨が降らなくて困っている。（ないで〇）

　　这样的句子，既可以表示状语，又起着中顿或略带因果关系的句子，两者是可以通用的，意思差别也不大。

　　

　　2、有时「なくて」用「ないで」替换后，意思发生了改变。例：

　　パーティーには山田さんは来なくて鈴木さんは来ました。山田没有参加晚会，是铃木来了。（强调并列）

　　パーティーには山田さんは来ないで鈴木さんは来ました。山田没有参加晚会，由铃木参加。（强调替换）

　　以上就是高中阶段需要掌握的「ないで」和「なくて」的区别，同学们还有什么疑惑，欢迎留言或评论。