《言叶之庭》中取自《万叶集》的诗句，是什么意思

　　鸣神の 少しとよみて　さし昙り　雨も降らんか　君を留めん

　　读音：（narugami no sukoshitoyomite sashikumori amemofurannka kimiwotodomenn）

　　原文：雷神小动，刺云雨零耶，君将留？

　　译文：（隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此）

　　鸣神の　少しとよみて　降らずとも　我は止まらん　妹し留めば

　　读音：（narugami no sukoshitoyomite furazutomo warehatomarann imoshitodomeba ）

　　原文：雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。

　　译文：（隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地）

　　新海诚的《言叶之庭》中，引用了万叶集中的诗句。

　　其实这是两句告白的诗句。前文说天空阴沉，雷声轰轰，如果下雨了，你能留在这吗？后文说：前文说天空阴沉，雷声轰轰，即使没有下雨，我也会留在这里。

　　听懂了吗？就是说，只要你在的地方，就有我。吃一口柠檬，酸了。

　　《万叶集》是日本最早的诗歌总集，与我国的最早的诗歌总集《诗经》相当。

　　《万叶集》按内容可分为杂歌、相闻、挽歌等。

　　杂歌涉及面广，四季风物、行幸游宴、狩猎旅行等都在表现之列；

　　相闻大多是恋人、朋友、亲人之间感情上相互闻问的诗歌；

　　挽歌主要指葬礼上哀悼死者的诗歌，也有临终遗作和后人缅怀之作。

　　前面我之所以写出《万叶集》的原文片段，是因为出版《万叶集》的时候，还没有假名，只有我朝传入东瀛的汉字，所以整本《万叶集》都是用汉字写成的。之后才由日文重编了一般，也就是最上面的那段文字。

　　日本现在的新年号“令和”也取自《万叶集》，由诗句“初春令月，气淑风和”中，取“令”“和”而来。

　　如果感兴趣可以去阅读一下。当然你也用这句话对喜欢的妹子表白，然后她会不知所以然的转移话题。少年，要表白还是勇敢点直接说比较好。

　　举报/反馈