「夏目友人帐」S1E02 经典片段台词2

　　今天的这个片段来自于妖怪濯ぎ的回忆，是关于外婆玲子和它搭讪时的情景。濯ぎ[すすぎ]是日本的一个古老的妖怪，经常会沿着阴影来到村子里农家的厨房，吃一些剩饭，然后给这家人洗碗作为报答，但随着科技的发展，村子里也经常灯火辉煌，这种妖怪也无法找到合适的影子进入农家，于是慢慢衰弱。这里名字濯ぎ[すすぎ]的意思就是洗濯，洗涤，比较容易记忆。

　　另外本集中另一个妖怪被叫做露神，发音是つゆかみ，是负责下雨的妖怪，应该是漫画中的原创妖怪。

　　00:54

　　妖怪：参りました、参りました、食べ物をいただきに参りました、参りました、参りました

　　食べ物 [たべもの]【名词】食物；

　　参りました：敬语，我来了，有些类似中文中的某某参见的意思；

　　【我来吃东西了，我来了，我来了。】

　　玲子：ね、私と勝負しない？私を勝ったら、食べ物を上げる、何ならあたしを食べてもいいわよ。あたしは玲子、貴方の名前は？

　　勝負 [しょうぶ] 【自动词サ变/三类】比赛；

　　上げる [あげる]【自动词一段/二类】举起，使升高；

　　何なら [なんなら]【副词】可能的话，如果有必要；

　　貴方 [あなた]【代词】您；

　　名前 [なまえ]【名词】名，名字；

　　【喂， 要和我决斗么？你要是赢了我， 我就请你吃东西。不然吃了我也行哦！我叫铃子， 你的名字呢？

　　夏目：分かった、こいつの名前は

　　【我知道了， 它的名字是。。。】

　　妖怪：参りました

　　【我来了。】

　　夏目：濯ぎ、露神、名を返そう

　　【濯、 露神， 现将名字返还于你们。】

　　

　　举报/反馈