日语学习／「ごめんなさい」的「なさい」是命令形式吗？

　　各位同学们晚上好～我是今川日语的杉山老师，感谢大家持续关注。我们的口号是：每一天，更优秀！でははじめましょう！

　　话说「ごめんなさい」「おやすみなさい」的「なさい」是命令形式吗？

　　其实「ごめんなさい」「おやすみなさい」是在固定的情况下以固定的形式使用的形式化表达。需要注意的是，它们除了形式上的意义之外，同时也具有其字面上的意思。

　　01

　　「ごめんなさい」

　　「ごめんなさい」的「ごめん（御免）」是表示“原谅”、“许可”、“宽恕”意思的汉语名词。因此，「ごめんなさい」本来的意思是“请原谅”“请宽恕”“请不要见怪”的意思。

　　「汉语名词+なさい」本身是有生产性的一种表达形式，比如我们也可以说「我慢なさい」“请忍耐”、「練習なさい」“请练习”等等。

　　另外，同样的「ごめん（御免）」也用于「ごめんください」这样的句子中，这原本也是寻求访问许可的一种表达。

　　02

　　「おやすみなさい」

　　「おやすみなさい」也一样，原本是促使对方休息（睡觉）的一种表达。它是由动词「やすむ」“休息”的连用形转成的名词，嵌入到「お～なさい」的尊敬语形式中。

　　所以对于「食べる」“吃”、「行く」“去”，我们同样采用「お食べなさい」“请吃”、「お行きなさい」“请去”等的说法也是可以的。

　　虽然「おやすみなさい」原本是促使对方休息的表达，但是随着形式化的推进、语言的发展，它作为在休息之前所使用的寒暄，不仅可以用于正想要休息的对方，现在也可以使用于正想要休息的本人。

　　只是，在前者中，用于对方具有一种「ゆっくりおやすみなさい」“好好休息”等这样的一种语感在，而与此相对，在后者中用于自身却没有这种语感，只是一种固定形式的套用。

　　总之，在寒暄语等中使用的一些固定表达，虽然它是以固定的形式使用的，但它既有形式上的意义同时也具有其本来的意义。这也是我们日语学习者学习过程中不可忽略的。

　　同学们今天的分享就到这里了，还有什么不明白的地方欢迎在下方留言，では、またね。

　　/ 文章图片均来源于网络，版权归原作者所有，侵删

　　举报/反馈