看懂日本人的内心｜与日本人交往时需重视的一件事

　　【场景】早晨，在路上碰见了住在附近的人。

　　伊藤：おはようございます。

　　山田：おはようございます。

　　伊藤：今日は寒いですね。

　　山田：そうですね。すっかり冬ですね。

　　伊藤：これからお仕事ですか。

　　山田：ええ。

　　伊藤：お気をつけて。いってらっしゃい。

　　山田：いってきます。

　　【译】

　　伊藤：早上好。

　　山田：早上好。

　　伊藤：今天真冷啊。

　　山田：是啊，真的是冬天了呢。

　　伊藤：您是要去上班吗？

　　山田：对。

　　伊藤：那您路上小心，慢走啊。

　　山田：（好的，）那我先走了。

　　这是在日本经常能看到的早晨对话的场景。虽然双方并未谈论什么要紧的内容，但在日本人看来，这样的互相问候是很令人舒服的事情。

　　无论哪个国家都有日常问候的语句，但在外国人看来，日本人是非常注重问候的，在和人相遇及话别时，会以季节和气候为话题，细心的互相问候，简直到了让人惊讶的程度。而这正表现了日本人感性的一面——在生活中珍视日常的环节和人际关系。

　　例如：早上你去上班时碰到领导，如果你不说“早上好”而选择沉默，对方就会想是你今天身体不好，还是说你对他有什么不满的地方。反过来，如果你打了招呼而对方没有回应，你也会很在意。

　　在公司等场合，问候又会有另一层特殊的功用——同事之间通过“いってらっしゃい（走好）”、“お帰りなさい（你回来啦）”这些问候，来表现大家属于“自己人”的意识。

　　另外，日本人在吃饭的时候会说“いただきます（我开始吃了）”、“ご馳走さまでした（我吃好了/谢谢款待）”，这些话中包含有对做饭的人的感谢、给一起吃饭的人发出信号等含义。因为日本人从很小的时候就在家庭教育中学会这些问候，所以每次说的时候并不会考虑其具体含义，而是作为习惯脱口而出的。

　　举报/反馈