日语中的「大変ですね」到底怎么用？

　　「大変（たいへん）ですね」是日本人常挂在嘴边的一句话，但要用汉语翻译可就困难了。因为「大変」这个形容词有很多意思，既可以表示“太糟糕了”，也可以表示“太辛苦了”，“太不容易了”，“太难了”等等。

　　今天就跟小编一起来看看这个句子常见的四种用法吧！

　　真辛苦啊！

　　对承受着肉体和精神上的辛苦的人，说一句「大変ですね」，就是“你辛苦了”的意思，类似于「ご苦労様」「お疲れ様」。大家看下面的例子：

　　A:明日は妻に付き合って1日中ショッピングなんだ。B:それは大変そうですね。A:明天我要陪老婆购物一整天！B:那可真够辛苦的！

　　再看一个例子吧：

　　A:昨日の夜、赤ん坊が急に泣き出してね。眠らせるのに2時間もかかったよ。B:それは大変でしたね。A:昨天夜里婴儿突然哭了起来，哄了两个小时才睡着。B：那你够辛苦的！

　　真惨啊！

　　「大変ですね」还可以用于表达对别人的同情，即“真可怜啊”，“你好惨啊”，或者“我很遗憾”，相当于英语的“I'm sorry to hear that。”比如下面的例子：

　　A:片付けて家に帰ろうって思ったら、さっき上司から仕事を頼まれたんだよ。B:それは大変ですね。A：刚才我收拾好东西正准备回家呢，却被上司叫去分配了别的工作。B：你可真惨！

　　再比如说：

　　A:取り引き先が契約をキャンセルしてきたんだ。A：刚才客户来取消了合同。B：真是太可惜了。

　　你太难了！

　　当对方正在做一项困难的工作或处于困难的境地时，你也可以说「大変ですね」，也是表示同情，意思相当于“那可真不容易”，“你太难了！”我们来看例子：

　　A:この商品を作るには、こんなに小さな部品を組み合わなきゃいけないんだよ。A：要制造这件商品，必须要把这样的小零件都组装起来。。B：那可真不容易。

　　A:今月は、後1,000円で生活しないといけないんだ。A：这个月接下来只有靠1000日元过活了。B：你太难了。

　　太糟糕了！

　　人们在遇到紧急事件、危险、灾难时，也可以说「大変！」，就相当于“太糟糕了！”“糟了！”“坏了”的意思。比如：

　　A:あっ、あそこに人が倒れているよ。B:これは大変だ。救急車を呼ばなきゃ。A：啊，那边有个人倒下了。B：坏了，快叫救护车。

　　再比如说，我们出门购物，刚要付钱发现没带手机，这时候就可以说：

　　まあ、大変。ケイタイを持たずに出かけちゃったわ。哎呀坏了，没带手机就出来了！

　　总之，「大変」这个词有很多种用法，大家要根据不同的语境来理解他们的意思哦。学会了就赶紧用起来吧！

　　举报/反馈