马上收藏！20个日语易混淆词汇解析！

　　日语里有不少词汇比较相似，相信很多同学在学习的时候会感到困惑。本文分成9组，整理了20个常见的日语易混淆词汇，快来跟第六时限老师一起学习吧。

　　1、“勉強する”、“学ぶ”、“習う”：

　　这三个单词分别都有学习的意思，但是具体意思和运用的场合稍有不同。

　　“勉強する”，三类自他动词。意思是努力学习、全身心的投入当前的学业或者工作。

　　含有为了事业和成就而努力的意思。多用于口语。比如我们常说的在学校学习用的就是“勉強する”。

　　例句：日本へ行くために、日本語を勉強している。

　　“学ぶ”，一类他动词。用于技能或学问知识方面的学习，“学ぶ”不仅可以用于从别人那里学习，还可以从亲身体验中感悟和学习。

　　譬如从工作中遇到的挫折中学习到某种事物。“学ぶ”用途较广。口语、文章都可使用。

　　例句：本からたくさんのことを学んだ。

　　“習う”，一类他动词。多用于技能方面的学习，表示通过模仿、反复练习而掌握某种技能或知识。有照着教的做或者记住方法的意思。多用于口语。

　　例句：ピアノを習っている。

　　2、“働く”、“勤める”、“仕事する”：

　　“働く”是一类自动词。意思是工作、劳动，含有为了维持生计而工作的意思。助词用“で”。

　　“勤める”是二类他动词。意思是工作、任职。多用与从事政府机关、组织或公司的工作。助词用“に”。

　　例句：彼の両親は役所に勤めている。虽然三者都有工作的意思，但也有不同的地方。

　　“仕事する”是三类动词，意为工作。“働く”指在……工作、上班，本意有劳动的意思，无论从事脑力劳动还是体力劳动均可使用。

　　“勤める”一般用于脑力劳动的场合比较多。此外，“勤める”仅限于在“雇佣地”工作。

　　例如，在“銀行に勤める”这个句子中，有仅限于作为银行正式员工从事银行业务的含义。而在“銀行で働く”中，不仅包括了正式员工，还包括派遣员工这种所属公司并不是银行的情况。

　　“銀行で仕事しています”指单纯在银行这个地点工作，不限所属公司、业务范围，例如修理工等负责杂事的工作。使用范围：“仕事する”>“働く”>“勤める”。

　　3、“新聞”、“ニュース”：

　　两者均为名词。

　　“新聞”意思是报纸。指记载社会时事和相关解说的刊物。

　　例句：田中さんは毎朝駅の売店で週刊誌を買ったり、新聞を買ったりします。

　　“ニュース”意思是新闻、报道、消息。指通过广播、电视和互联网等媒介呈现出来的时事。

　　例句：ニュースで見た、ロンドんの風景がきれいだった。

　　这里容易混淆的是中文中也有一个“新闻”，它对应的日语词是“ニュース”，许多同学容易把日语中的“新聞”误解成中文的“新闻”。

　　4、“ビル”、“ビール”：

　　两者均为名词和外来词。

　　“ビル”是“ビルディング” （billding）的缩写，意为建筑。

　　“ビール”（beer）意为啤酒。两者的区分是有无长音。

　　

　　5、“寒い”、“冷たい”:

　　两者均为一类形容词。

　　“寒い”意为冷、寒冷，指环境温度的冷，多指天气，反义词为“暑い”。常见表达为“寒い朝”和“寒い冬”。

　　“冷たい”意为冷。指通过身体的一部分触摸感知的冷，多指物体的冷，反义词为“熱い”。常见表达为“冷たい雪”“冷たい水”。

　　6、“専攻”、“専門”:

　　两者均为名词。

　　“専攻”意为专业，本科阶段就读的专业称为“専攻”。

　　例句：大学で建築学を専攻した。

　　“専門”意为专门、专业、特长。用途比“専攻”更广，指在特定领域进行研究或者专门从事该领域的工作。

　　研究生以上阶段就读的专业称为“専門”。除了可以指专门的研究方面，还可以用在系统开发、工程等方面的专业从事人员。

　　例句：皮膚病理学は解剖生理学の下位専門領域だ。

　　7、“得意”、“上手”:

　　“得意”意为拿手、擅长，指的是对掌握的技能比较擅长、有自信。

　　例句：喋るより聞く方が得意なんです。可以作为评价自己或他人的表现。

　　例句：彼は謎のあだ名をつけることが得意です。反义词为“苦手”。

　　“上手”意为善于、（某种技能）好，指熟练运用某种事物、技能。用于赞扬他人技能的高超。

　　例句：イラストが上手でうらやましい。不可以作为评价自己的表现。反义词为“下手”，“下手”可以作为评价自己的表现。

　　8、“美しい”、“きれい”：

　　“美しい”是一类形容词，意为美丽、美好。多用于打动内心美好，比如感情。

　　“きれい”是二类形容词，意为漂亮、干净。含有整洁的含义。虽然两个词语都有美的意思，但是意思偏向却有不同。

　　“きれいな部屋”指的是房间陈列整齐、打扫干净，一尘不染的感觉。

　　而“美しい部屋”更偏向于房间的装饰美丽。

　　9、“素晴らしい”、“素敵”:

　　“素晴らしい”是一类形容词，意为棒极了、非常好，用于客观评价。

　　例句：少年合唱団の麗しい歌声に、心が癒された。

　　“素敵”是二类形容词，意为极好、绝妙，多用于主观评价。

　　例句：素敵なネクタイですね。

　　以上就是我们在学日语中经常遇到的易混淆的词汇，希望同学们能够仔细阅读，理解其中的差异，更好地去掌握并灵活运用。