一人之下：中日配音对比之下，到底有什么不一样呢？

　　一人之下作为非常火爆的国漫，也同时在日本播出，配有一波大牌声优，像是早见沙织，日笠阳子等，那么中日声优相比，到底有什么不同呢？

　　首先看一下我们的女主角，宝儿姐。冯宝宝的国语配音是小连杀，本名徐静，也是一位经验丰富的声优了，曾经参与过《十万个冷笑话第三季》、《星学院》和《镇魂街》等作品的配音工作，必须要提的一句是，小连杀并不是四川人，而是天津人，能在短短时间内把四川话学会可以说是很敬业了。而日语方面的配音是早见沙织，可以说是一位超大牌声优了，塑造过伊卡洛斯、新垣绫濑和神乐等经典角色，在给冯宝宝配音过程中，我们可以发现早见沙织的专业程度的确稍胜一筹，但是因为文化差异的关系，角色特点表现的并不是很好。

　　其次是我们的男主角张楚岚，配音演员是夏侯落枫，和小连杀同属北斗企鹅工作室，参与不少日漫的国语版的配音，像是序列之争里的桐人、火影里的巳月等，在一人之下里完美演绎了男主角骚贱的部分，特别是惨叫声，但是在声音处理上明显没有日语版里田丸笃志的流畅了,虽说田丸笃志的配音角色大都是配角，但是功力不差，参与过《魔法科高中的劣等生》、《我被抓到贵族女校当“庶民样本”》等作品的配音。

　　其他角色相比而言，中日各有特色，日本声优普遍专业，对于声音的处理，情节的把握很到位，但是这毕竟是一部国漫，很多中国元素是日语无法体现出来的，而且方言为一人之下增色太多，各种各样的地方方言构成了中国百态，各地风俗与性格可以与方言完美结合，这一点日语就做不到了。而且，很多名字，比如宝儿姐的阿威十八式被改为江户四十八手，也失去了原本的特色。

　　虽然日语声优非常的专业，但是一人之下可以说是国语更优，当然，如果更习惯日语的小伙伴可能认为还是日语更加舒服，这就见仁见智了。

　　好啦，这就是今天“对比一人之下的中日配音”的内容了，如果喜欢，求赞求回复哦。

　　举报/反馈