“遅刻”和“遅れる”的区别

　　很多日语初学者在记忆日语单词时，只记忆该单词的中文意思。这种记单词的方法很容易导致日语单词的混乱使用或者形成中式思维的日语表达，也就是不会说出地道的日语。比如“遅刻（ちこく）”和“遅（おく）れる”这两个初级单词。很多同学只知道它们都是“晚、迟到”的意思。那么看一下下面这道日语能力测试考试题。哪个是正确选项呢？

　　这道题考查的就是“遅刻（ちこく）”日本人地道用法。这四个句子里只有一个选项是正确的。很显然，如果你知道它是“晚、迟到”的意思。那么你根本就选择不出来正确选项。

　　在路得老师主讲的《大家的日语》第二版初级课程和《标准日本语》第二版初级课程中，明确告诉过日语学习者，在学习动词、副词、形容词、形容动词、个别的名词时，一定要记住它的日本人地道用法。在这些初级视频课程里每个重要的单词，都详细讲解了日本人地道用法。

　　今天路得老师以这两个初级单词为例，给大家详细讲解一下。

　　首先说“遅刻（ちこく）”，它是サ变动词，是“遅刻（ちこく）する”。它是自动词。这个单词只用于人在上课、工作、等人等等没有赶上或晚到事先约定好的时间时才使用的。

　　地道用法：

　　授業（じゅぎょう）に遅刻（ちこく）してすみません。

　　（上课迟到了，很抱歉。）

　　而“遅（おく）れる”是自动词。这个动词的用法非常广泛，除了包含“遅刻（ちこく）する”的用法之外，还包含钟表、电车等等方面的延迟、没赶上。

　　地道用法：

　　あの時計（とけい）はちょっと遅（おく）れています。

　　（那个钟有点慢。）

　　10時（じゅうじ）の電車（でんしゃ）に遅（おく）れてしまいました。

　　（没赶上10点的电车。）

　　連絡（れんらく）が遅（おく）れてすみません。

　　（联系晚了，很抱歉。）

　　学会了这些地道用法，上面这样的题，一眼就能选出正确选项是2。

　　只记忆日语单词的中文含义，即使记得再多，也不会像日本人一样应用，那是没有用处和价值的。初级单词都需要我们系统学习其地道用法，考级方面的单词就更需要我们学习并且记忆地道用法了。这样学习的好处是学完的单词，直接就会地道使用，而且在考试中也轻松答对题。真正地实现了学以致用的目的。

　　举报/反馈