日语学习｜害羞的时候除了「恥ずかしい」还能这样说……

　　大家在害羞或不好意思的时候会说什么？

　　说得最多的就是「恥ずかしい」吧

　　那有没有想过除了「恥ずかしい」还有什么其他的说法的？

　　下面就给大家解释一下吧~

　　「顔から火が出る」

　　ka o ka ra hi ga de ru

　　【顔から火が出る（かおからひがでる）】

　　臊得脸通红；羞得脸上火辣辣的

　　［意味］

　　恥（は）ずかしくて顔（かお）が赤（あか）くなる

　　害臊的满脸通红

　　（顔がとても赤くなるくらい）恥ずかしいと思（おも）う

　　（脸非常的红）感到很害羞

　　［例文］

　　①３０点（てん）のテストを見（み）られて、顔（かお）から火（ひ）が出（で）そうだったよ…

　　→３０点のテストを見られて、とても恥ずかしかった

　　考了30分的试卷被看到，害臊的满脸通红。

　　②みんなの前（まえ）で失敗（しっぱい）をしたので、顔から火が出るかと思った

　　→みんなの前で失敗をしたので、すごく恥ずかしかった

　　在众人的面前失败了，羞得脸上火辣辣的

　　③会議中（かいぎちゅう）に上司（じょうし）に怒（おこ）られて、顔から火が出る思いをした

　　→会議中に上司に怒られて、とても恥ずかしかった

　　在会议中被上司骂了，害臊的满脸通红。

　　④知（し）らない人（ひと）に間違って「ひさしぶり」って言っちゃったの…顔から火が出るほど恥（は）ずかしかったわ

　　→知らない人に間違って「ひさしぶり」って言っちゃったの…すごく恥ずかしかったわ

　　认错人了说了“好久不见”，羞得脸上火辣辣的。

　　［説明］

　　「顔から火が出る（かおからひがでる）」は「恥ずかしくて顔が赤くなる」という意味（いみ）を表（あらわ）す慣用句（かんようく）です。

　　「顔から火が出る」是“害臊得满脸通红”的意思，是惯用语。

　　「恥ずかしすぎて、顔がまるで火のように赤くなる」というように、すごく恥ずかしいという気持（きも）ちを表すのにぴったりな慣用句です。

　　像“非常害羞，脸像火烧了一样红”这样的时候，表示害羞的心情的时候，用这个惯用句就非常合适。

　　よく使う形（かたち）がいくつかありますので覚（おぼ）えておくといいと思（おも）います。

　　有几个经常使用的形式，大家要记清楚呀~

　　［よく使う形］

　　顔から火が出そうだった

　　顔から火が出るかと思った

　　顔から火が出る思いをした

　　顔から火が出るほど恥ずかしかった

　　「顔から火が出た」という形も使いますが、ほとんどの場合（ばあい）は上（うえ）のような例（れい）が使われます。会話（かいわ）でもよく使いますので、 覚えておいてくださいね。

　　虽然也会使用「顔から火が出た」这个形式，但是还是像上面的例子一样使用的机会更多一些。会话会经常使用，大家记清楚就好啦~

　　以上就是今天的日语小知识介绍啦，下次碰到合适的场合就可以用到了~

　　大家都记住了没？

　　我们下期再见~

　　以上です

　　举报/反馈