春日赏樱，从一句俳句开始吧

　　新私塾外语

　　又是樱花盛开的季节，武汉樱花盛放，游客络绎不绝，日本樱花也竞相开放，引得不少人前往观赏。

　　动漫里也经常出现满树烂漫的樱花（さくら，sakura），樱花飘落时还带着一丝忧郁和感伤。

　　虽然无法前去日本樱花节打卡，我们也可以在日本俳句中感受春天，感受樱花带来的浪漫气息。

　　什么是俳句？

　　俳句（はいく，haiku），是日本传统诗歌形式之一，因内容简短、自由而风行日本。

　　松尾芭蕉的俳句素以“闲寂恬淡”“怜世”和“幽深玄妙”为特色，于江户时期开拓了一代俳句诗风。松尾芭蕉流传最广的俳句就是《古池》了：

　　「古池や蛙飞びこむ水の音」

　　（寂静古池塘，青蛙跳入，水声响。)

　　这首俳句的知名度相当于“春眠不觉晓”，寥寥数字，就描绘出了被打破的寂静，余韵悠长。

　　樱花是春天的风物诗（桜は春の風物詩だ），让我们在下面这几首俳句中，感受樱花的清新意境。

　　1、桜の俳

　　今日只谈诗与花儿

　　人の世のものとは见へぬ桜の花

　　人世皆攘攘

　　樱花默然转瞬逝

　　相对唯顷刻

　　2、桜の舟

　　时间如河流，生命如水中的樱

　　樱散る日さへ夕となりけり

　　樱花飘散

　　朝开夕凋

　　恍恍然而逝，又有何区别～

　　3、桜の颜

　　人如樱美，撑着纸伞

　　世の中は三日見ぬ間桜かな

　　不见方三日，

　　世上满樱花。

　　——大岛蓼太

　　“小春日和”说的并不是春天

　　日语中有一个词叫「小春日和」（こはるびより），一眼看过去，这是一个给人春天般温暖和煦的词汇，特别是看到“春”，自然而然就会认为小春日和指的是暖洋洋的春天。

　　小春（こはる）其实是阴历十月的别称，相当于阳历11~12月上旬，也可以说小六月（ころくがつ），形容的是像春天一样连续的晴朗天气，所以常用「小春」来表示。

　　在冲绳，表达方式就有所不同了。

　　冲绳的天气较为暖和，白天最高气温超过25度，像初夏一样，所以冲绳人不说「小春日和」，而说「小夏日和」。

　　那用什么来形容如此温暖温柔的春天呢？

　　可以用春日和（はるびより）来表达，它与「小春日和」虽然只差了个小字，意思却完全不同。

　　四月的“季语”

　　俳句中必定要有一个季语。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。

　　日本自古以来就有在诗歌当中表达季节之美的意识，因此用来描述特定季节的词汇就被称为季语。樱花就是常见的春季季语之一，因此常出现在俳句中。

　　霞（かすみ）：形容春日原野雾霭缭绕的朦胧之感，这个词经常用于表示春季。

　　長閑（のどか）：天气晴朗、悠闲宁静，用来描述在春季悠闲自在生活的样子。

　　弥生（やよい）：弥生是阴历三月的旧称，因为三月是草木渐渐茂密的月份，日语叫木草弥や生ひ月（きくさいやおひづき）。

　　桃（もも）：三月也是桃花盛开的时候，因此也把“桃”作为表示春天的季语。

　　名残雪（なごりゆき）：将融未融的春雪是冬天残存的迹象，树枝上、山坳里、屋顶上的残雪中，蕴含着与冬天惜别的伤感之情。

　　花信風（かしんふう）：指的是春天时，带来花开讯息的风。

　　山笑う（やまわらう）：早春时节山间草木发芽，充满生机，形容春天山峦微笑般的明朗感觉。

　　お花見：指在树下赏花的意思，是春天的盛事，以欣赏樱花为主要活动。

　　花筏（はないかだ）：纷飞的樱花漂浮于河面上，形成一条绵长美丽的樱花河。

　　桜吹雪（さくらふぶき）：形容樱花花瓣随风飞舞，就像下雪的景象。

　　日本人面对盛开的樱花时，甚至会有一种「物哀」的心情，感叹樱花绽放时如此灿烂，但樱花的花期短暂，从开花到凋零不到半个月，樱吹雪的景象是那么美丽，却也代表着逝去、结束，令人伤感万分，这或许正是孟浩然所说“草木本无意，荣枯自有时”。

　　桜の花の落ちるスピード、秒速5センチメートル

　　樱花瓣飘落的速度，是每秒五厘米。

　　——《秒速五厘米》

　　新私塾外语

　　举报/反馈