“摆烂”用日语怎么说？

　　

　　【摆烂】究竟是啥意思？

　　年轻人如今已经成为了网络中的“秀儿”，占据一方天地自由书写着名为《热梗》的百科大全。最近常有年轻人用“摆烂”一词形容自己当下的生活状态或者处事心态。那么“摆烂”究竟是什么意思呢？

　　【释义】：指当事情已经无法向好的方向发展，于是就干脆不再采取措施加以控制，而是任由其往坏的方向发展下去。一般表示消极、放弃努力的意思。

　　【近义词】：破罐子破摔

　　【由来】：其实“摆烂”一词源自NBA，是指一些球队故意输球使排名靠后，以此能够在第二年夏天获得更好的选秀顺位。不过自2019年起NBA乐透就改革了抽签方式，战绩最差球队获得状元签的概率将从25%跌至14%，这也对球队“摆烂”行为产生了影响。

　　（可见“摆烂”只能躲得过初一却躲不过十五啊）

　　咳咳，言归正传———

　　喜欢日语的小伙伴一定想了解，如何用日语表达“摆烂”这一热词呢？下面是日语君给出的参考~

　　1

　　捨て鉢(すてばち)になる

　　「捨て鉢」，据日汉双解大辞典释义为「思うようにならなくて、やけになること?やけくそ」，即自暴自弃，破罐子破摔，因事不如愿而自甘堕落。

　　「社しゃ畜ちくになるより、むしろ捨すて鉢ばちになった方ほうがいい。」

　　打工不如摆烂。

　　「捨すて鉢ばちな態たい度どをとる。」

　　采取摆烂的态度。

　　「捨すて鉢ばちになればいい。」（篇幅原因音频在【捨て鉢】后半）

　　摆烂就好。

　　2

　　破れ（やぶれ）かぶれ

　　「破れかぶれ」表示自暴自弃、破罐破摔的意思。

　　（篇幅问题两句例句的音频放在了同一条）

　　「こうなったらもう破やぶれかぶれだ。」

　　事已至此只好摆烂了。

　　「最さい近きんイライラしすぎて、もう破やぶれかぶれになりたいなあ。」

　　最近太焦虑了，已经想摆烂了。

　　3

　　自暴自棄（じぼうじき）

　　「自暴自棄」，同中文里的“自暴自弃”。

　　（篇幅问题两句例句的音频放在了同一条）

　　「どんな苦く境きょうに立たっても自じ暴ぼう自じ棄きになるな。」

　　无论处在什么困难境地也不能摆烂。

　　「何なにかするとすぐ自じ暴ぼう自じ棄きなんて、何なにもできないでしょう。」

　　动不动就摆烂，什么事情也做不到了吧。

　　4

　　やけくそになる

　　「やけくそ」，日语汉字为「自棄糞」，可以直接使用。

　　「やけくそになろう。」

　　我选择摆烂。

　　「仕し事ごと、多おおすぎる！全ぜん然ぜんやりきれないじゃん。やっぱりやけくそになった方ほうがいいだろう。」

　　工作太多了！完全做不完。还是摆烂比较好。

　　5

　　やけを起こす（おこす）

　　「やけ」在《日汉双解大词典》中释义为「自分の思い通りにならず、あとはどうなってもいいと思う気持ち」，即“自弃、自甘堕落。因事不如己意而认为今后一切都无所谓的情绪。”

　　（篇幅问题两句例句的音频放在了同一条）

　　「やけを起おこす思おもいがある。」

　　有摆烂的想法。

　　「一いっ回かいや二に回かいの失しっ敗ぱいでやけを起おこすなよ。」

　　不要因为失败了一两次就开始摆烂。

　　6

　　放（ほう）っておく

　　「放っておく」表示“放一边、不管、任其发展”。日常会话中也使「放っておく」的缩略语形式「放っとく」

　　（篇幅问题两句例句的音频放在了同一条）

　　「もうやるのをやめて、放ほっとこう。」

　　我不做了，我要摆烂。

　　「彼かれは仕し事ごとをやりかけて勝手かってに放ほっておいた。」

　　他不管刚着手的工作随意摆烂。

　　7

　　手抜き（てぬき）する

　　在某些工作场合也可以使用「手抜きにする」，指的就是“偷工减料、偷懒”。

　　「皆みんな一いっ生しょう懸けん命めいなのに、君きみだけ手て抜ぬきしてるんじゃない。」

　　大家都在努力，只有你在摆烂。

　　「職しょく場ばではいつも手て抜ぬきしてる人がいっぱいいる。」

　　职场里总是有许多人在摆烂。

　　其实语言无非要起到沟通交流的作用，因此除了这些固定搭配，也可以根据情景直接用语言文字表达“摆烂”的心情。例如下面这些作家笔下的“摆烂文案”~

　　我最大的能耐就是躺着不动。——卡夫卡

　　什么都不想做，就在床上懒着。——山本文绪。

　　我读书很少，睡觉很多。——普希金。

　　上面的句子你会怎么翻译呢？

　　

　　比起实际的“自暴自弃，随波逐流”，当下年轻人更多是用“摆烂”的自嘲态度来表达疲倦时放松身心的渴望。累了的话，请休息休息吧。但不要轻易放弃哦~