又一部经典韩剧被翻拍，昔日假面骑士将“化身”超能力教授

　　对于资深剧迷来说，翻拍剧早已屡见不鲜，像国内的金庸剧，同一部有好几个版本甚至十几个版本都不是什么稀奇的事，实在没什么好翻拍了，就把“魔爪”伸向国外。

　　但翻拍并不是简单地换一批演员，把台词汉化就搞定的事，稍有不慎，就会造成严重的“水土不服”，从而被观众诟病。

　　不仅国产剧喜欢翻拍，近几年，日韩两国都开始了互相翻拍对方的剧集，但翻拍并没有给观众带来多少新鲜感，反而一次次给观众展示了什么叫“大型翻车现场”。

　　

　　最近，又有一部经典韩剧被日本翻拍，这部剧就是《来自星星的你》。

　　日版的都敏俊将由曾出演过《假面骑士Fourze》男主角的福士苍汰饰演，千颂伊则由山本美月饰演。

　　因为福士苍汰曾饰演假面骑士，变声后喜欢大喊一句“宇宙来啦！”所以日版也被戏称为《来自宇宙的你》……

　　

　　从公开的预告来看，故事跟原版并没有多大区别，依然是外星人在古代时造访地球，不老不死生活了400年，一直活到现代，成为大学教授。在还有3个月就可以离开地球的时候，才和女主角相遇，并卷入麻烦事件中。

　　

　　从造型来看，福士苍汰版本的都敏俊并没有什么大问题，而且都敏俊性格较沉稳，不太容易演砸，反而是山本美月版本的千颂伊，光是造型就有点让人接受不了，看起来起码比实际年龄大十岁，妆造真谈不上好看。

　　

　　千颂伊本身性格大大咧咧，又自恋，经常自夸，还总以为自己是万人迷，原版由全智贤扮演，说出“嚣张”的话，并不会让人感觉到违和。但是换成日版的造型来看，难免还是会让人在心里想exo me？

　　山本美月本身长得并不丑，这造型分明就是舍其之长取其之短，开播后必定会让她成为众矢之的。

　　

　　其实，《来自星星的你》已经不是第一次被翻拍了，之前泰国就翻拍过一次，这一次翻拍也并没有让观众失望——最后果然是清一色的差评。

　　还原剧情个人觉得并不难，只要用心就可以。但众口难调，即使你一比一复制，也会被人冠上“偷懒”之名。其次是看过原版的人都知道结局，如果为了防止剧透而修改剧情，也容易因为改得太烂而弄巧成拙。

　　另外，每个国家的表演方式都有其特点，为了追求还原而强行向原版“看齐”，到最后反而可能因为模仿得不像，被观众嘲笑。

　　

　　之前韩国就翻拍过日本的《Legal High》，原版由堺雅人出演男主角古美门研介，即使表演再浮夸观众都没有觉得出戏，但换成韩国版，男主就成了一个表情失控的精神病患者，演员都如此让人出戏，还让人怎么关注剧情？

　　不得不说，有些剧真的就不适合翻拍，哪怕它在自己的国家火到爆炸！

　　

　　之前日本也曾翻拍过天朝的《微微一笑很倾城》，演员和剧情暂且不说，光是特效就把观众送走了，明明是2021年的剧，却跟上古遗留下来的一样。据本人一位不愿透露姓名的朋友说——如果不掐着人中观看，真的很难撑过一集……

　　比起需要靠改编小说过活的国产剧，日剧每年依然可以生产出很多高质量的原创剧本，真没必要选择翻拍这种吃力不讨好的活。

　　

　　当然，翻拍也未必就一定都是垃圾，翻拍超过原版的情况也并不是没有出现过。既然选择了翻拍，制作方就应该多用点心，拍出自己的风格总比模仿成“四不像”好；而观众也不应该过多的先入为主，吹毛求疵。

　　日版《来自星星的你》将于2022年2月23日播出，好坏到时自可见分晓。

　　注明：以上文字内容均为原创，未经许可不得转载。图片源于网络，如有侵权请联系删除。

　　举报/反馈