【日语电台】日本文化-用伞礼仪你学会了吗？

　　说明：当月的文章可以通过菜单【留学日语-日更电台】中查看。想看之前月份原文的小伙伴，在微信消息框中回复“日语电台”即可查看。

　　今日の音楽カサリンチュ- High High High

　　★★今天的重要语句★★

　　傘かさ 伞

　　濡ぬれる 打湿

　　ワンタッチ 一键开合

　　雨あめの日ひに人ひととすれ違ちがうときは、しずくで相手あいてを濡ぬらさないようにお互たがいに傘かさを傾かたむける日本にほんにはそんな気配きくばりが息いきづいています。昔むかしから続つづく奥おくゆかしいしぐさや、今いまどきのレイングッズで注意ちゅういすることなど、さりげなくて格好かっこういい傘かさのマナーの数々かずかずをご紹介しょうかいします。

　　下雨天和路人擦肩而过的时候，为了不弄湿对方，双方会互相倾斜雨伞。在日本会有很多这种考虑对方的行为。自古至今保留的好习惯、以及如今的各种用心设计的雨具等，今天给大家介绍一些良好的用伞习惯。

　　雨あめの日ひは気きがつかないうちに、濡ぬれた傘かさがまわりの人ひとの迷惑めいわくになっていることもあります。

　　周囲しゅういにかまわずワンタッチ傘がさなどを急きゅうに開ひらいてびっくりさせたり、しずくをかけてしまったりすると、どんな素敵すてきな傘かさやレインブーツを履はいていても、台無だいなしになってしまいます。さりげなくスマートな傘かさのマナーを心得こころえておきましょう。

　　下雨天不经意间就会弄湿别人，给被人造成麻烦。周围有很多一键开关的，突然打开会吓人一跳，或者雨滴溅到别人一身，无论拿着多漂亮的雨伞或雨鞋都糟蹋了。还是要用心学习用伞礼仪。

　　傘かさの開ひらき方かた

　　上うえを向むけて開ひらくと、まわりの人ひとや自分じぶんに水滴すいてきがかかることがあります。まわりを確認かくにんしてから、傘かさ先さきを斜ななめ下したにして開ひらけば安心あんしんです。ワンタッチ傘がさの場合ばあいは特とくに気きをつけましょう。

　　雨伞的打开方法

　　向上打开的时候可能会给周围人或自己身上溅到水滴。需要确认好周围，然后雨伞尖倾斜向下打开。一键开合的雨伞尤其要注意。

　　人ひととすれ違ちがうとき

　　傘かさを差さしながら狭せまい道みちをすれ違ちがう際さい、あいてにぶつかったり、雨あめのしずくが垂たれたりしないよう、相手あいてと反対側はんたいがわにじぶんの傘かさを傾かたむけます。

　　和人擦肩而过的时候

　　撑着伞在狭窄的路上和别人迎面走过的时候，为了不把水滴滴到对方身上，要把自己的伞倾斜到远离对方的一侧。

　　傘かさの閉とじ方かた

　　横よこに向むけて閉とじると、傘かさ先さきが人ひとに向むくので危険きけんです。差さした状態じょうたいのまま少すこしすぼめてから、下したに向むけて完全かんぜんに閉とじます。

　　雨伞的关闭方法

　　横着关伞，伞尖指向人会很危险。雨伞打开的状态稍微收缩一下，然后向下把伞全收起来。

　　水滴すいてきの取とり方かた

　　クルクルっと回まわしたり、バサバサっと開閉かいへいしたりするとまわりの人ひとに水滴すいてきがかかって大迷惑だいめいわく。閉とじた傘かさの露先つゆさき（骨ほねの先端せんたん）をまとめて握にぎり、傘かさ先さきを下したに向むけて軽かるく数回すうかい振ふります。

　　甩水滴的方法

　　转圈甩，或者一下一下开合会把水滴甩到周围的人身上，给别人造成麻烦。正确的应该是抓着关闭的伞尾，然后伞尖朝下来回轻摆几次。

　　傘かさの持もち歩あるき方かた

　　駅えきの階段かいだんなどで、前まえの人ひとの傘かさ先さきが目めの前まえに迫せまって、思おもわずヒヤッとしたことはありませんか？知しらず知しらずのうちに、傘かさ先さきが後うしろの人ひとに向むいていたり、子こどもにあたったりすることがあるので要よう注意ちゅうい。また、濡ぬれた傘かさがまわりの人ひとまで、濡ぬらしてしまうこともあるので、混こんでいる場所ばしょでは特とくに気き配くばりが必要ひつようです。

　　拿着伞走路的方法

　　你有没有过这样的经历，在车站台阶上，前面人的伞尖直奔自己来，一不小心就撞上了。不知不觉的时候伞尖会撞到后面的人，或者撞到小孩子，要特别小心。或者湿了的伞弄湿了周围的人，在混乱的场所一定要特别小心。

　　ビニール傘がさも大切たいせつに

　　急きゅうな雨あめでも、最近さいきんはコンビニですぐに、しかも安やすくビニール傘がさが購入こうにゅうできるので、折おりたたみ傘がさなどを持もち歩あるかない方かたが増ふえています。本当ほんとうに便利べんりですが、その手軽てがるさ故ゆえに、晴はれてじゃまになったらその辺へんに置おいてきてしまったり、逆ぎゃくに自分じぶんのものではないのに、傘かさ立たてにあるビニール傘がさを勝手かってに使つかってしまったり。マナー以前いぜんの問題もんだいですが、気きをつけたいものです。

　　塑料雨伞也要好好保管

　　突然下雨的时候在便利店就可以以很便宜的价格买到塑料伞，所以很多人都不带折叠伞了。塑料伞真的是很方便，但是因为很方便，天晴了就会觉得碍事，就随便丢在一边，或者虽然不是自己的伞，看到伞架上放着塑料伞就随便拿走了。这是讲礼仪前的问题了，大家要注意了。

　　图片来源网络