日语学习丨实为“缩略语”的词汇20选

　　

　　日本人非常喜欢“缩略语”，对于一个很长的词，能简则简。日语中，很多常用词汇都是缩略语，而且外来语居多，有些外来语沿用了固有的缩略说法，有些外来语则是日本人自己创造的。

　　由于这些缩略语已经成为了常用说法，以至于正式名称鲜为人知。

　　今天这节课，给大家介绍20个实为“缩略语”的词汇，并附上它们的正式名称。

　　1.「ペペロンチーノ」香辣意面

　　正式名称：「アーリオ?オーリオ?エ?ペペロンチーノ」

　　2.「切手(きって)」邮票

　　正式名称：「郵便切手(ゆうびんきって)」

　　3.「教科書(きょうかしょ)」教科书

　　正式名称：「教科用図書(きょうかようとしょ)」

　　4.「経済(けいざい)」经济

　　正式名称：「経世済民(けいせいさいみん)」

　　5.「食パン(しょくパン)」主食面包

　　正式名称：「主食用のパン(しゅしょくようパン)」

　　6.「赤チン(あかチン)」红碘酊

　　正式名称：「赤いヨードチンキ」【ヨードチンキ来自德语Jodtinktur(碘酊)】

　　7.「ビー玉(ビーだま)」玻璃弹珠

　　正式名称：「ビードロ玉(ビードロだま)」【ビード来自葡萄牙语Vidro(玻璃)】

　　8.「酎ハイ(チューハイ)」利久酒

　　正式名称：「焼酎ハイボール(しょうちゅうハイボール)」【ハイボール来自英文Highballs(高球鸡尾酒)】

　　9.「軍手(ぐんて)」军用手套；劳动手套

　　正式名称：「軍用手袋(ぐんようてぶくろ)」

　　10.「リストラ」裁员；结构调整

　　正式名称：「リストラクチュアリング」【来自英文restructuring(结构调整)】

　　11.「プレハブ」工厂预制装配

　　正式名称：「プレファブリケーション」【来自英文prefabrication(预制化)】

　　12.「断トツ(だんトツ)」遥遥领先

　　正式名称：「断然トップ(だんぜんトップ)」

　　13.「カラオケ」卡拉OK

　　正式名称：「空(から)のオーケストラ」【オーケストラ来自英文orchestra(管弦乐队)】

　　14.「割勘(わりかん)」均摊、AA制

　　正式名称：「割前勘定(わりまえかんじょう)」

　　15.「Gメン」公务员

　　正式名称：「Government Men」

　　16.「ガラケー」功能机(非智能机)

　　正式名称：「ガラパゴス携帯(けいたい)」

　　17.「電卓(でんたく)」台式电子计算机

　　正式名称：「電子式卓上計算機(でんししきたくじょうけいさんき)」

　　18.「生協(せいきょう)」消费合作社

　　正式名称：「消費生活協同組合(しょうひせいかつきょうどうくみあい)」

　　19.「短観(たんかん)」全国企业短期经济观测调查

　　正式名称：「全国企業短期経済観測調査(ぜんこくきぎょうたんきけいざいかんそくちょうさ)」

　　20.「ステマ」秘密行销

　　正式名称：「ステルスマーケティング」【来自英文stealth marketing(秘密行销)】