《西亭子言怀》翻译、习题

　　

　　《西亭子言怀》翻译、习题

　　西亭子言怀

　　张谓

　　数丛芳草在堂阴，几处闲花映竹林。

　　攀树玄猿呼郡吏，傍溪白鸟应家禽。

　　青山看景知高下，流水闻声觉浅深。

　　官属不令拘礼数，时时缓步一相寻。

　　【注释】

　　本诗约作于诗人大历年间任潭州刺史时。

　　玄猿：黑色的猿猴。

　　应：呼应。

　　官属∶主要官员的属吏。

　　步：缓行。

　　【翻译】

　　在亭前的空地上有几处碧绿的芳草，在青翠的竹林旁边有几簇花儿。

　　向上看，树上黑色的猿猴似乎是在呼唤着官衙里的小吏；向下看，溪边白色的鸟儿好像是在和家禽相应和。

　　看远处青山，便知它有高有低，起起伏伏；听流水潺潺，便知它有浅有深，深深浅浅。

　　无须让身旁的属官们拘泥于繁琐的礼节，我们时时散步共同去寻找那美好的景致。

　　【赏析】

　　张谓的诗，清淡而平易，表面看来并无惊人之句，然而平易中见深远，素淡中出韵致，别有一种淡妆之美。《西亭子言怀》亦是如此。

　　诗的前半首是对西亭子景色的描写。从开篇一联可知亭前的空地有“芳草”、“闲花”点缀，亭子前后修竹长青，这是一处环境优美而清雅的山亭。“数丛芳草”、“几处闲花”，既可见亭前景致之清丽，又流露出作者对此小亭格外称赏和每每到此便觉分外恬适的心情。三四句作者从亭前景致写到亭子周围的溪水、青山、猿鸟和家禽。大约因西亭所处之地僻远，故时常有山林中的动物“光顾”，“攀树玄猿”似与郡吏已颇熟识，总是远远呼叫着前来凑趣，溪边的白鸟则与家禽相对啼鸣。诗人在这野山景色中感到无限乐趣。

　　诗的后半首是即景言怀。五六句所写青山有高下、流水有浅深是自在之物，也是自在之理，但此处除字面的意义外，作者还另有寓意：即以自然的山水喻人间的世事、世情。大水无声，小溪淙淙，俗语尚有“瓦釜雷鸣”、“不知深浅”之言。人间的高下，世事的浅深，作者是深有感受的，这里“青山”两句既包含着他对世事人情的体验，同时也写出了他来到西亭，自然的山水使他心情豁然开朗的情形。第七句中“官属”，正官之属吏也，此指张谓府中的属官。“不令”，“不使”或“不教”的意思。“礼数”，指正官与属吏间身份的尊卑、高下。这句的语序实为“不令官属拘礼数”，其中颇有平等相处的意味，故下句为： 不时经常地带着属吏从容、闲适地到西亭来寻景散心。

　　【习题】

　　14.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是( )

　　A.首联的“数丛芳草”几处闲花"写西亭子景致之清丽，流露出诗人的恬适之情。

　　B.“玄猿呼郡吏”是人们到西亭子游玩时所看到的情景，这表现了人与自然的和谐。

　　C.诗人以看景知高下、闻声知水深，突出了自己的赏景经验之丰富与观察力之敏锐。

　　D.这首诗的语言朴素平淡，而平淡中又有着深远的情致，与陶渊明的诗歌语言相似。

　　15.尾联的意思是什么？它刻画了诗人怎样的形象？请简要分析。

　　【答案】

　　14.C “突出了自己的赏景经验之丰富与观察力之敏锐”错误，诗人突出的不是自己的赏景经验与观察力，而是那种悠然自得的乐趣。

　　15.①尾联的意思：不时地带着属吏从容、闲适地到西亭子来寻景散心。②形象：诗人是一个平易近人、闲适自在且热爱自然的官员。他身为刺史，却不让自己和属下被礼数拘束，不分尊卑、高下；时时缓步寻景，透露出诗人对西亭子一带风景的喜爱之情。

　　解析：先看尾联的意思。“官属不令拘礼数”的正常语序应为“不令官属拘礼数”，也就是说不让大小官员受礼数拘束；“时时缓步一相寻”的主语是自己和“官属”，“缓步”是寻赏美景的行为举止，可以看出心情之闲适。合起来是说自己要不时地带着不分尊卑的属吏从容、闲适地到西亭子来寻景散心。再看刻画的人物形象。诗人身为刺史，没有一点官架子，没有高高在上，不让自己和属下被礼数拘束，不分尊卑、高下，一起去缓步寻景，既看出诗人的闲适，诗句中又透露出诗人对西亭子一带风景的喜爱之情。由此看出这是一为平易近人、闲适自在且热爱自然的官员。

　　举报/反馈