疑难解析：「素人」和「アマチュア」有什么区别？

　　原标题：疑难解析：「素人」和「アマチュア」有什么区别？

　　文章

　　精选

　　1、 「変える」「替える」「代える」「換える」你会区分使用吗？

　　2、 「すごい」、「すばらしい」、「えらい」有什么区别？

　　3、 「あり得る」读作「ありうる」还是「ありえる」？

　　

　　在日语中，有两个同样指代对于特定事物的技术水平并不卓越的人的词语「素人」和「アマチュア」，但这两个词语的本身含义上的差异很大。今天这篇文章将对「素人」和「アマチュア」在含义和使用方法上的区别进行讲解。

　　01

　　「素人」

　　「素人（ しろうと）」：外行人，指在某一方面基本没有经验的人

　　由于经验的缺乏，对某一领域的事物并不熟悉或缺乏相关的技能的人

　　很多情况下，也可以用「下手」，来表示近似的意思「不擅长做某事」

　　例文：

　　「新しく部活に入ってくる部員は、多くが素人らしい。これまでほとんど経験がないという子たちが多いみたいだから、それを踏まえたうえで指導をしていくべきだろう。」

　　新加入社团的社员，好像大多数都是门外汉。因为很多人以前几乎没有相关经验，我们应该开展基础教学指导。

　　

　　

　　

　　02

　　「アマチュア」

　　「アマチュア（amateur）」：业余爱好者，出于兴趣爱好而是指对特定事物抱有兴趣并乐在其中的人。

　　指的是把特定事物作为兴趣爱好来享受的人

　　既不是作为职业来从事，也不是为了赚钱，在这一点上与专业人士有所区别

　　在各个领域都存在广泛业余爱好人士

　　例文：

　　「プロとして野球をやる状況にも憧れたが、日々のプレッシャーがすごそうで野球を楽しめそうにないんだよな。だから、俺みたいに趣味で、アマチュアとして楽しむくらいがちょうどいいと思うんだよね。」

　　我也曾经憧憬过作为职业选手打棒球，但那样的话，我每天都感觉压力山大，无法真正享受棒球。现在这样做业余棒球手刚刚好。

　　03

　　· 总结 ·

　　「素人」：外行人，指在某一方面基本没有经验的人

　　「アマチュア」：业余爱好者，出于兴趣爱好而是指对特定事物抱有兴趣并乐在其中的人

　　你会区分「わかりません」和「知りません」吗？ 「色男」是好色的男子吗？「優男」是优质的男子吗？ 最最最容易搞混的「～の」和「～こと」到底有什么区别？ 学日语这么久，你知道「髪」和「髪の毛」的区别吗？ 会这两个英语单词，就能搞懂「早い」和「速い」的区别！ 百日词汇攻坚计划！100天带你掌握N1/2级别核心重点词汇！ 教你如何区分「上手」「得意」「下手」「苦手」的异同！ 如何正确使用「お忙しいところ恐縮ですが」 80%的日语学习者容易搞混的「訪れる」和「訪ねる」到底有什么区别？ 有这么一类词，读音一样用法大不同！比如「一人」和「独り」你用对了吗？ 责任编辑：