日语：「お開き」怎么变成结束了？日本人也说反话讨吉利

　　有一次，酒店迎来一场中国人和日本人结婚的宴会，日本一方邀请了很多本市的日本人来参加，所以主持人就邀请了我们部门的日本同事来担当日语主持。

　　其实这种婚宴，和我是没什么关系的，顶多是准备工作的协调，但因为很少见日本人的婚礼，所以我就去凑热闹，看看日本人的现代婚礼是什么样的。

　　婚礼差不多快结束的时候，主持人又上去讲词了：「皆様と楽しく祝ってまいりました披露宴も、そろそろお開きの時間が近づいてまいりました。（在各位来宾的祝福中，婚宴也到了“开始”的时间。【作者当时没理解「お開き」意思的错误理解。】）」

　　我当时就听纳闷的，宴会已经进行了很长时间了，为什么现在要说「お開き」，难道日本人的婚礼重头戏在后面吗？闹洞房？

　　难道是我同事口误了？

　　我十分疑惑，但周围的日本人都非常平静自然，感觉应该是没有说错话吧。

　　然后新娘的父亲又说了几句话以后，中国的主持人宣布了婚礼到此结束，我的日本同事也随后说了：「これをもちまして、XXとXX両家披露宴はめでたくお開きとさせていただきます。（到这里，XX和XX的结婚典礼到此“开始”了）【我内心的错误翻译。】」

　　当时，我就疯了，怎么又是「お開き」，而且明明前面中文台词就说的是结束啊。

　　于是我只好去问了做主持的日本同事。

　　她听了我的疑惑以后，就解释道，「開き」是开的意思，但是加了「お」，意思就变成了【结束】。

　　日本人也有禁忌语，说反话

　　她告诉我，因为婚礼是喜庆的事情，所以日本人也有他们的忌讳，所以就不愿意使用「終わる」「閉じる」这些词语，因为它们是「缘起が悪い（不吉利）」【缘字字被百度修改了】的词语，所以就用与其相反意思的「お開き」来代替。

　　这种故意用反语来代替那些「缘起が悪い」的用法在「忌み言葉」其实还有很多。

　　比如「梨」被称作「ありの実」

　　「お開き」的使用还是非常的广和频繁，除了婚宴时候使用，还会有很多的聚会、同学会、某些意义会议上都常常用到。

　　「お」是敬语的美化语，但并不是单单只有美化的意思

　　其实之前我已经讲过两个「お」的特例，比如

　　「袋」= 袋子、「お袋」= 妈妈。

　　「冷や」= 冰酒、「お冷や」= 冰水。

　　所以我们在使用美化辞「お」的时候，一定要记住很多日语里面，「お」有很多的陷阱，往往加一点点就成功的“指鹿为马”完完全全改变了这个日语的含义。

　　举报/反馈