「話のさわり」是什么意思？一半日本人都用不对的词

　　你知道「はなしのさわり」这个词是什么意思吗？很多人都认为这是稍微说一说、稍微讲一下的意思。根据日本文化厅的调查，只有36%的人知道正确含义。你知道「さわり」的本意吗？接下来就结合例句进行讲解。

　　「話のさわり」中的「さわり」是什么意思？

　　「さわり（触り）」在这里是事情的主旨或要点的意思。

　　「さわり」的本意是什么？

　　事情或文章中的要点，或是其中最有趣的部分，音乐中的高潮，小说中的亮点等意思。

　　「話のさわり」，并不是指稍微说一说、稍微讲一下的意思。

　　根据日本文化厅『国語に関する世論調査』（平成28年），53.3%的人认为「話のさわり」指的是稍微说一说、稍微讲一下的意思。

　　何谓「話のさわり」？

　　53%的人回答是“稍微说一说、稍微讲一下”的意思，这是否是正确的使用方法呢？

　　事实上，「話のさわり」不是稍微说一说、稍微讲一下的意思，而是事情或文章中的要点的意思。

　　「さわり」一词的语源

　　「さわり」一词最早是由江户时代的竹本義太夫所创的“浄瑠璃”学派，其所在的学派里所使用的语言。在“浄瑠璃”学派里，「さわり」是指曲子中最耀眼的部分，也就是最能引人入胜的地方。由此引申出来故事中最有趣的部分，最能打动人的部分等含义。

　　对于「話のさわり」这句话产生误解的人，我们分析了原因。「さわる」这个词，在现代日语中多用“触摸”来解释，给人一种仅仅在接触到表面上的印象，所以这句话的歧义可能就是因为这样流传下来了。

　　「話のさわり」的例子和正确的使用方法

　　時間がないので、話のさわりだけでも教えてください。

　　没时间了，请直接说重点吧。

　　曲のさわりを演奏してもらえませんか。

　　能演奏一下这个曲子的高潮部分吗？

　　その小説のさわりだけ聞いたことがあります。

　　我只看过这部小说的节选。

　　总结

　　你明白「話のさわり」这个词的正确用法了吗？

　　大家要记住，「話のさわり」是一个惯用语，在日常交流中，「さわる」的含义大多还是“触摸”的意思。但借由这个例子，可以提醒我们切勿望文生义、人云亦云，对于自己不明白的遣词用语，还需要有打破砂锅问到底的精神。

　　THE END

　　举报/反馈