这些神奇宝贝的中文名字非常奇葩，虫电宝是最皮的！

　　神奇宝贝中的宝可梦们不仅有着各式各样的造型和千奇百怪的能力，它们的名字也都经过精心设计，其中有一些名字不光能体现他们的特征还非常有趣，有些中文名字甚至更加皮，下面我们就一起来看看吧~

　　好啦鱿

　　

　　好啦鱿是一只长得像乌贼的神奇宝贝，头上有着透明的发光体，如果对手盯着它看就会头晕眼花，斗志全无。好啦鱿的日文读音为maika，来自“魔ma 、乌贼 ika（鱿鱼）、真乌贼maika（北鱿）和まあいいか maaiika（就这样吧）”。而中文取自maaiika“就这样吧”的意思，翻译为好啦，再加上鱿鱼，叫做好啦鱿。

　　树才怪

　　

　　在官方翻译未出现之前，民间翻译一般叫做胡说树，这么翻译也是源自日文原名“Usokkie ”，它由来自 嘘つき usotsuki（说谎者）和 木 ki（树）组成，符合树才怪喜欢伪装成树木的设定。但直到官方翻译出来后，我们才发现，官方玩梗，最为致命。树才怪的意思很明显，就是说：我是树，才怪呢。不仅符合本身设定，还皮了一下，就很舒服。

　　差不多娃娃

　　

　　差不多娃娃是一般属性的神奇宝贝，它是合众地区乔伊小姐的御用助手，帮助乔伊治疗受伤的宝可梦，相当于第一部的吉利蛋。差不多娃娃的日文名タブンネ Tabunne 来自 多分ねたぶんね tabun ne（也许吧）或 多聞たぶん tabun（许多人听到），也可能来自 耳たぶみみたぶ mimitabu （耳垂）。中文名就取自“也许吧”的相近意思：“差不多”娃娃。

　　哎呀球菇

　　

　　哎呀球菇是一种长得很像精灵球的神奇宝贝，类似第一部的雷电球和顽皮弹。

　　玩过游戏的都知道，散落在各地的道具都是精灵球形状。而有时候玩家在捡道具时可能就会发现地上的“精灵球”其实不是道具，而是哎呀球菇，这时就会和哎呀球菇触发战斗。而哎呀球菇的日文名来自“球”“吓一跳”和“蘑菇”的组合，很好的表现了玩家在捡道具时发现这货其实是神奇宝贝的状态，而中文用“哎呀”就更好地表现了这份情绪。

　　虫电宝

　　虫电宝的翻译和树才怪有异曲同工之妙，而且比树才怪还好。虫电宝既是“充电宝”的谐音，又包含了虫字，顾名思义，我们就能知道这只虫电宝一定是虫系+电系，而且它还能像充电宝一样储存电能。而日文原名デンヂムシ Denjimushi 来自电池 denji和 地虫 jimushi（蛴螬）的组合，就显得很平庸了。

　　本文盘点的神奇宝贝名字都很奇葩，有些还非常皮，但不可否认是，官方在进行汉化翻译的时候还是非常用心的，期待神奇宝贝能给我们带来更多有趣好玩的宝可梦~

　　举报/反馈