原创横滨流星新剧《DCU》变身“肌肉男”

　　原标题：横滨流星新剧《DCU》变身“肌肉男”

　　ドラマ『DCU』の第1話が9月16日に放送された。本作は“DCU（Deep Crime Unit）”というスペシャリスト集団が水中事件や事故の捜査を行うオリジナルドラマ。ハリウッド大手制作プロダクションと共同制作しているだけあり、海外ドラマのような構成だ。主演の阿部寛が演じるDCUの隊長、新名正義のワンマンっぷり、DCUメンバーの反発、そして水中における最新機器の登場。ここに骨太なサスペンスがからみ、言うことない。さすが日曜劇場ともいえる作品である。

　　电视剧《DCU》第一集于9月16日播出。本剧是一部名为“DCU （Deep Crime Unit）”的专家集团调查水中事件和事故的原创电视剧。不愧是和好莱坞大制作公司共同制作的，就像是海外电视剧一样的构成。主演阿部宽饰演的DCU队长新名正义，爱自作主张，DCU成员的反抗，还有在水中最新机器的登场。可以说是结构宏大的悬疑剧。不愧是周日剧场的作品。

　　最近ではバディものの刑事ドラマが多いが、この作品も新名と横浜流星演じる瀬能陽生がバディを組んでおり、刑事ドラマの王道も踏まえている。とはいえ、中盤まで横浜流星の出番がイマイチ少なかったことに、がっかりした方もいるかもしれない。が、最後の急展開に息をのんだ人も多かっただろう。

　　最近以“搭档”为题材的刑事剧很多，这部作品也是由新名和横滨流星饰演的濑能阳生组成了“搭档”，这也是走了刑事剧的王道。话虽如此，横滨流星的出场时间却很少，或许有人对此感到失望。但是，最后剧情的突然转变展让很多人屏住了呼吸。

　　瀬能は15年前、海難事故で新名に助けられたことがある優秀なダイバー。救助当時の記憶は失っているということは、記憶がないイケメン。これ、かなりそそる設定である。DCUに配属された瀬能は、みんなにはつらつとご挨拶。前髪を分け、横は刈り上げ、まさに好青年。

　　濑能是15年前在海难事故中被新名所救的优秀潜水员。失去了获救当时的记忆，是没有记忆的帅哥。这是相当撩人的设定。被分配到DCU的濑能兴奋地向大家打招呼。刘海分开，两侧剃光，是个正统好青年。

　　『着飾る恋には理由があって』のふんわり前髪も良かったけど、今回の髪型もめちゃめちゃ似合ってる。慕っている隊長の新名へ向けられる笑顔も爽やか。ラブキュンドラマの“横浜きゅん”は、シリアス系ドラマでも変わらずカッコイイのである。ダイバースーツ姿もたまらん。

　　《盛装恋爱有理由》里的蓬松刘海也很好看，这次的发型也很适合。对着仰慕的队长的新名的笑容也爽朗。爱情甜剧“横滨心动”，即使是严肃的电视剧也一样帅气。身穿潜水服的样子让人无法抵抗。

　　事件はダム湖から遺体の一部が発見されたところから始まる。新名とバディを組み、水中へ潜る瀬能。水中メガネごしに見る横浜の顔はとっても新鮮。“水中メガネ男子”というのが流行ってもいいんではなかろうか。新名が警察へもケンカ腰で強引に捜査を進めても、瀬能の新名に対する信頼は揺るぐことはない。

　　事件从水库湖发现一部分的尸体开始。濑能和新名组成搭档潜入水中。隔着游泳眼镜看到横滨的面孔非常新鲜。现在是流行“戴游泳眼镜的男子”吧，即使新名对警察强硬地进行调查，濑能对新名的信赖也没有动摇。

　　終盤、国内逃亡しようとする犯人を逮捕するため、台風の中、ダム湖の水中120メートルを潜らなければいけないとき、瀬能は「俺が行きます！」ときっぱり。アツい、アツ過ぎるよ。でもまぁ、真っすぐな瀬能が自ら立候補することは、誰もが予想していたはず。タイムリミットが迫る中、120メートルの水中で5年前の殺されたままの姿で発見された遺体にはびっくり。ちょっと猟奇的だが、それが犯人を追い詰める決定的な証拠となった。

　　该集最后，为了逮捕在国内逃亡的犯人，在台风中，必须潜入水库湖水深120米的时候，濑能斩钉截铁：“我去！”。热血沸腾啊。不过，耿直的濑能自己主动站出来，应该谁都猜想到了。在紧迫的时间里，于120米的水中发现了5年前被杀害的尸体，让人大吃一惊。虽然有点猎奇，但这成了追查凶手的决定性证据。

　　それにしても殺された男を宮野真守が演じていたことに驚いた。そして阿部の肉体美も見事である。とても57歳の体つきではない。SNSでは「水から顔を出すと例のローマ人みたいになるからやめてwww」や「そこは銭湯じゃなかった」など映画『テルマエ?ロマエ』を思い出した人も多かったようだ。

　　即便如此，被杀的男人居然由宫野真守扮演，还是让人吃惊。而且阿部的肉体美也很漂亮。实在不像57岁的身材。在SNS上，“从水里露出脸就会变成那个罗马人，不要”“那里不是澡堂”等让很多人想起了电影《罗马浴场》。

　　ラスト間際、湖に潜り、少しだけ記憶を取り戻した瀬能は、新名への不信感を爆発させる。幼いころ、自分を助けてくれたはずの瀬能が、実は父を殺したのではないか…。信じていた新名に突き飛ばされ、前髪を乱した瀬能は「目的のためには手段を選ばない…その意味がようやくわかったよ」と、今までの爽やか青年の姿は、もうそこにはなかった。言葉使いもいきなりワイルド。自嘲気味に笑う瀬能に新名は冷静に「悔しかったら思い出せ。記憶、思い出してみろよ」と挑発する。この1話の結末にSNSでは「ワンコキャラから復讐キャラになっちゃった」「復讐ドラマ！？」「何何～どういう事」など驚いた人も多かった様子。

　　最后，濑能潜入湖中，恢复了一点记忆，产生出对新名的不信任感。小时候帮助过自己的濑能，其实不会是杀了我的父亲吧……被深信的新名推到一边，刘海凌乱掉的濑能说着：“为了目的不择手段……我终于明白了这句话的意思”，至今为止爽朗青年的样子，已经不在了。言语也突然变得狂野。对自嘲笑着的濑能，新名冷静地挑衅道：“不甘心的话就想起来。回忆起来呀。”这第一集的末尾在SNS上引起了“从温顺人设变成复仇人设了”“复仇电视剧! ?”“什么什么~怎么回事”等很多惊讶的评论。

　　序盤は強引な新名とは正反対に、瀬能が誠実な人柄で事件に関わる人たちと触れ合っていく、そう期待していた人も多かっただろう。だが、いきなり復讐の鬼と化し、目をぎらつかせた横浜に鳥肌が立ってしまった。優しいヒーローを演じる横浜を予想していただけに、うれしい誤算である。というか、新名が瀬能にしっかり説明するばいいんじゃないか。といっても、新名の性格的に、そんなことはしないのだろう。そんなひねくれた性格の新名を演じる阿部はぴったりな役柄としかいうほかない。一方で、新名に裏切られたと思い、爽やか青年から一変し、自分の感情をあらわにする瀬能。次回の新名と瀬能の関係から、目が離せそうもない。

　　一开始和强硬的新名完全相反，濑能会以诚实的人品和案件相关的人物接触，很多人都是抱着这样的期待吧。但是，突然变成了复仇的魔鬼，瞪大眼睛的横滨让人起了鸡皮疙瘩。早就料到横滨会扮演温柔的英雄，这真是一个令人高兴的误判。或者说，新名好好跟濑能说清楚不就行了吗？话虽如此，但按照新名的性格是不会这么做的吧。只能说，阿部饰演性格如此乖僻的新名的角色是再合适不过了。另一方面，濑能觉得自己被新名背叛，从爽朗的青年转变成了另一个人，开始表露自己的感情。让人期待下集的新名和濑能关系展开的剧情。

　　本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

　　责任编辑：